Stig Jarle Hansen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) att al-Shabaab inte (=ej, icke) har greppat situationen. Internationella hjälparbetare jag har pratat med (=tillsammans) berättar till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) att det är (=befinner sig, vara) lättare och (=et, samt) mer effektivt att verka (=framstå, synas, operera, handla, funka, tjänstgöra, tyckas, jobba, förefalla, arbeta, agera) i områden kontrollerade av (=avbruten, från, bruten) al-Shabaab, enkelt (=lätt) eftersom (=därför att) det finns en (=någon) form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) av (=avbruten, från, bruten) fungerande institutioner som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) förhålla sig till. (=åt, mot)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Stig Jarle Hansen
Liknande ordspråk:
 Vi har også arbeidet i al-Shabaab-kontrollerte områder veldig lenge. (25 aug 2011, under et besøk i Mogadishu denne uken) |  Vi har också arbetat i al-Shabaab-kontrollerade områden under en mycket lång tid. (25 aug 2011, under ett besök i Mogadishu denna vecka) |
| Det finnes mange unge som har reist fra Europa og som nå kjemper for al Shabaab. Men jeg vil si at disse ungdommene er villedet når det gjelder hva al Shabaab står for. (26 mar 2011, mens Ismail advarer andre om al Shabaab i Harstad.) | Det finns många unga som har rest från Europa och som nu strider för al-Shabaab. Men jag vill säga att dessa ungdomar har blivit vilseledda när det gäller vad al-Shabaab står för. (26 mar 2011, medan Ismail varnar andra om al Shabaab i Harstad.) |
| Kenya må forstå at Al-Shabaab har røtter og nettverk innenfor landets grenser. Vi vet ikke når eller hvor de slår til neste gang, men vi må innse at Al-Shabaab ikke bare er en ytre fiende. (26 nov 2014, under et intervju med NRK på kontoret til ICG i Nairobi) | Kenya måste förstå att Al-Shabaab har rötter och nätverk inom landets gränser. Vi vet inte när eller var de slår till nästa gång, men vi måste inse att Al-Shabaab inte bara är en yttre fiende. (26 nov 2014, under en intervju med NRK på kontoret till ICG i Nairobi) |
| Den Al Shabaab man snakker om i 2006 kan ikke sammenlignes med den vi ser agerer i 2010. Vi mener at Al Shabaab nå er noe annet når det gjelder personer, organisering og formål. (7 sep 2010, under merknader til aktors innledning i terrorfinansieringssaken.) | Den Al Shabaab man pratar om år 2006 kan inte jämföras med den vi ser agera år 2010. Vi anser att Al Shabaab nu är något annat när det gäller personer, organisering och syfte. (7 sep 2010, under anteckningar till aktörens inledning i terrorfinansieringssaken.) |
| De kan brukes til mer selvmordslignende aksjoner fordi de rett og slett ikke er så gode og verdifulle som de andre soldatene al-Shabaab sitter på. (8 sep 2014, i artikkelen om al-Shabaab og Hassan Dhuhulow.) | De kan användas för mer självmordsliknande handlingar eftersom de helt enkelt inte är så bra och värdefulla som de andra soldaterna al-Shabaab har. (8 sep 2014, i artikeln om al-Shabaab och Hassan Dhuhulow.) |
