Tonje Løkaas Fossum

De fleste gjestene er tilbake på hotellene. Det er noen hoteller man vil dobbeltsjekke for å være 100 prosent sikker, men det er ingen av våre hoteller som skal være så skadd at man ikke kan bruke dem. (21 jul 2017, når hun snakker om gjestenes situasjon og hotellskadene etter jordskjelvet.)  De flesta gästerna är tillbaka på hotellen. Det finns några hotell som man vill dubbelkolla för att vara 100 procent säker, men inget av våra hotell ska vara så skadat att man inte kan använda dem. (21 jul 2017, när hon pratar om gästernas situation och hotellskadorna efter jordbävningen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) flesta gästerna är (=befinner sig, vara) tillbaka (=åter) på (=ettrig, kungen, villig) hotellen. Det finns några hotell som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) vill dubbelkolla för (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) 100 procent säker, (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) men (=ändock, skada) inget (=ingenting) av (=avbruten, från, bruten) våra hotell ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) skadat att man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Hotell tenderar att ge ett bra pris eftersom [gästerna] inte får 100 procent av materialen och faciliteterna. Men det finns ingen fast regel. Och vissa hotell, de tar 100 procent [av priset] från öppningsdagen.

[Hotels] tend to give a good rate because [guests] aren't getting 100 percent of the materials and facilities. But there's no hard fast rule. And some hotels, they're 100 percent [of the rate] from the date of opening.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kan inte ha hotell på varje plats; inget hotellbolag kan det. För att erbjuda den ultimata flexibiliteten till våra medlemmar låter vi dem lösa in sina poäng på nästan vilket hotell som helst i världen – även konkurrenternas hotell.

We can't have hotels in every location; no hotel company can. To provide the ultimate flexibility to our members, we allow them to redeem their points at virtually any hotel in the world ? even our rivals' hotels.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har inte hållit oss uppdaterade med siffror från hotell; vi har koncentrerat oss mer på våra lägenheter. Om det finns några är det kanske bara ett fåtal, men vi vill att alla ska vara i sin lägenhet så att de kan vara mer självförsörjande.

We have not been keeping up with numbers from hotels; we have been concentrating more on our apartments. If there are, it might be just a few, but we want everyone in their apartment so that they can be more self-sufficient.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er eit sterkt ønskje å få tilbake eit hotell. Vi ser no at seljebygda med hotell og seljebygda utan hotell er to vidt forskjellige bygdesamfunn. (7 feb 2018, i dag vedtok eit samrøystes kommunestyre å kjøpe tomta frå Opplysningsvesenets fond og samstundes betale for rivinga av hotellbygningen)

Det finns ett starkt önskan att få tillbaka ett hotell. Vi ser nu att säljebyn med hotell och säljebyn utan hotell är två mycket olika bysamhällen. (7 feb 2018, idag beslutade en enhällig kommunfullmäktige att köpa tomten från Undervisningsverkets fond och samtidigt betala för rivningen av hotellbyggnaden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Flesteparten er tilbake, men vi har fortsatt 7 hoteller som er stengte, og dermed permittert personale. De hotellene åpner vi på sensommeren i år. Da forventer vi at flesteparten er tilbake på jobb. Målet er at vi skal ha alle hotellene tilbake i drift innen 1. september. Det blir en gledens dag. (14 jul 2021, etter at Thon Hotel Panorama åpnet igjen 5. juli 2021.)

Flesteparten är tillbaka, men vi har fortfarande 7 hotell som är stängda, och därmed permitterad personal. De hotellen öppnar vi på sensommaren detta år. Då förväntar vi oss att flertalet är tillbaka på jobbet. Målet är att vi ska ha alla hotellen tillbaka i drift innan den 1 september. Det blir en glädens dag. (14 jul 2021, efter att Thon Hotel Panorama öppnade igen den 5 juli 2021.)

Hjælp til - skriv in på dansk: