Thomas Syvertsen

Du har en delt ankomst, hvor du har myndighetene som står klare for å kontrollere og registrere, også har du humanitære organisasjoner som ønsker å bistå og sørge for at de som kommer har det bra. (23 feb 2017, beskrivelse av ankomstforholdene for migranter i Italia.)  Du har en delad ankomst, där du har myndigheterna som står redo för att kontrollera och registrera, du har också humanitära organisationer som vill bistå och se till att de som kommer har det bra. (23 feb 2017, beskrivning av ankomstförhållandena för migranter i Italien.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) har en (=någon) delad (=skild, splittrad) ankomst, där du (=ni) har myndigheterna som (=såsom) står redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) för (=ty, förut, stäv) att kontrollera (=tygla, eftergranska, check, styra, inspektera, syna, dominera, kolla, granska, besiktiga, behärska, checka) och (=et, samt) registrera, (=uppfatta, protokollföra, inregistrera) du (=ni) har också (=även, likaså) humanitära organisationer som (=såsom) vill bistå (=handräcka, hjälpa, undsätta) och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att de (=dom) som (=såsom) kommer har det bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Den katolske kirken vil mobilisere sine humanitære organisasjoner for å bistå jordskjelvofrene. (13 jan 2010, i en appell til verden om å gi hjelp til den jordskjelvrammede befolkningen i Haiti.")

Den katolska kyrkan kommer att mobilisera sina humanitära organisationer för att bistå jordbävningsoffren. (13 jan 2010, "En appell till världen om att ge hjälp till den jordbävningsdrabbade befolkningen i Haiti.")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg tror det er en illustrasjon på den nye NGO-loven der man på russisk side har innført en lov som gjør at frivillige organisasjoner må registrere seg på en annen måte hos myndighetene, og hvis de mottar støtte fra utlandet, skal de registrere seg som fremmede agenter. (15 nov 2012, forklaring på bakgrunnen for nedleggelsen av RAIPON)

Jag tror att det är en illustration av den nya NGO-lagen där man på den ryska sidan har infört en lag som gör att frivilliga organisationer måste registrera sig på ett annat sätt hos myndigheterna, och om de får stöd från utlandet, ska de registrera sig som utländska agenter. (15 nov 2012, förklaring till bakgrunden för nedläggningen av RAIPON)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Responsen fra myndighetene har vært for liten. De gjør ikke stort for å hjelpe. Det blir opp til humanitære organisasjoner og givere å dekke de grunnleggende behovene til folk, fordi myndighetene svikter oss. (3 okt 2024, etter krigsutbruddet mellom Israel og Hizbollah.)

Svaren från myndigheterna har varit för litet. De gör inte mycket för att hjälpa. Det blir upp till humanitära organisationer och givare att täcka de grundläggande behoven hos människor, eftersom myndigheterna sviker oss. (3 okt 2024, efter krigsutbrottet mellan Israel och Hizbollah.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla humanitära organisationer är väl medvetna om att vårt tidsfönster för att agera håller på att stängas med den stränga vinterns ankomst.

All humanitarian organizations are acutely aware that our window of opportunity for action is closing with the onset of the severe winter.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er av vital betydning at humanitære organisasjoner uhindret kommer inn for å sjekke nødhjelpsbehovene med førstehjelp og livsviktige forsyninger. (15 mar 2012, under markeringen av årsdagen for opprøret i Syria, 15. mars 2012)

Det är av vital betydelse att humanitära organisationer obehindrat kommer in för att kontrollera akuthjälpsbehoven med första hjälpen och livsviktiga förnödenheter. (15 mar 2012, under markeringen av årsdagen för upproret i Syrien, 15 mars 2012)

Hjælp til - skriv in på dansk: