Brandon McCarthy

Det är lite kaos och, för mig, förvirring eftersom jag aldrig har varit en del av något sådant här i de högre divisionerna och du har ingen aning om vad du ska göra, ... Att gå från att spela inför 40 personer i [Triple-A] Charlotte till att vara en del av detta och fira i en klubblokal i Major Leagues, det är bara otroligt.  It's kind of chaos and, for me, confusion because I've never been a part of one of these in the big leagues and you have no idea what to do, ... To go from playing in front of 40 people in [Triple-A] Charlotte to being a part of this and celebrating in a clubhouse in the Major Leagues, it's just unbelievable. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) kaos (=virrvarr, tumult, oordning) och, (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) mig, förvirring (=sinnesfrånvaro, röra, desorientering) eftersom (=därför att) jag aldrig har varit en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) något sådant här i de (=dom) högre divisionerna och (=et, samt) du (=ni) har ingen aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) du (=ni) ska (=skall) göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) ... Att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) från (=av) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) inför (=före) 40 personer i [Triple-A] Charlotte till (=åt, mot) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) detta och (=et, samt) fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) i en (=någon) klubblokal i Major Leagues, det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) otroligt. (=fantastiskt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

En spelare i Triple-A är ett steg upp, så om en av mina spelare får en träff mot en spelare som precis kallats upp till de högre divisionerna, kan min spelare säga att han fick en träff mot en spelare från de högre divisionerna. Det är roligt när man ser dem återvända från dugouten efter att ha fått en träff mot dessa killar.

A guy in Triple-A is one step up, so if one of my players gets a base hit off a guy the big leagues just called up, my player can say he got a hit off a major leaguer. It's fun when you see them return from the dugout after getting a hit off those guys.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag först började spela (i de lägre divisionerna) hade jag egentligen ingen aning om hur det skulle vara. För det mesta har det bara varit positivt. Jag har fått spela långt över mina förmågor och har kunnat besöka många olika platser. Det har varit en rolig del av mitt och min frus liv.

When I first started playing (in the minor leagues) I didn't really have any idea what it was going to be like. For the most the part it's been nothing but positive. I've been able to play way beyond my abilities and have been able to go a lot of different places. It's been an enjoyable part of my and my wife's life.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har pitchat inför 10 000 personer i de lägre divisionerna men jag har aldrig varit så nervös som när jag stod inför 1 500 personer. ... Du är den, du är grabben när hunden går tillbaka och sätter sig.

I pitched in front of 10,000 people in the minors but I've never been so nervous as standing in front of 1,500 people. ... You're it, you're the guy when that dog goes back and sits.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag gjorde inte särskilt bra i början med att anpassa mig, och sedan den andra gången jag blev uppringd anpassade jag mig lite bättre. Det är fortfarande en svår situation för mig eftersom jag aldrig har varit i den situationen eftersom jag har varit van vid att spela varje dag i Minor Leagues. Målet är att till slut få en plats här där jag kan spela varje dag.

I didn't really do very good at the beginning adjusting, and then the second time I got called up I adjusted a little better. Still it's a tough situation for me because I've never been in that situation because I've been used to playing every day in the Minor Leagues. My goal is to eventually get an everyday spot here.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De lägre divisionerna skapades för de högre divisionerna. Därför finns de här. Och när något händer, när en spelare i de högre divisionerna skadas, om han måste rehabilitera sin kropp för att komma tillbaka i form, så kommer det att ske här.

The minor leagues were constructed for the major leagues. That's why they're here. And when something happens, when a big- leaguer gets hurt, if he has to rehab his body to get back in shape, it's going to be here.

Hjælp til - skriv in på dansk: