Martha Kristine Syvertsen

Våre lokale ansatte forteller at det er store oversvømmelser både i byene og på landsbygda. Det har gått jordskred og mange hus er ødelagt. Folk har fått ødelagt avlingene sine og har mistet husdyr. (5 okt 2016, under orkanen «Matthew» på Haiti, etter at orkanen har truffet kysten på Cuba og oversvømt Haiti.)  Våra lokala anställda berättar att det är stora översvämningar både i städerna och på landsbygden. Det har gått jordskred och många hus har förstörts. Folk har fått sina skördar förstörda och har förlorat boskap. (5 okt 2016, under orkanen "Matthew" på Haiti, efter att orkanen har träffat kusten på Kuba och översvämmade Haiti.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Våra lokala anställda berättar att det är (=befinner sig, vara) stora översvämningar både i städerna och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) landsbygden. Det har gått jordskred och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) har förstörts. Folk (=människor) har fått sina (=avta, tryta) skördar förstörda och (=et, samt) har förlorat boskap. (=nötkreatur, fä, kreatur)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det var stordomstida for Arbeidarpartiet. Dei greidde å foreine folk både i bygd og by. I byar og i bygdebyar vart det industrireising og på bygda var det store endringar. Den sterke lojaliteten til Arbeidarpartiet gjorde endringane mogleg. (13 apr 2024, i boka "Innlandets politiske landskap")

Det var storhetstiden för Arbetarepartiet. De lyckades förena människor både på landsbygden och i städerna. I städerna och i småstäderna skedde en industriell uppsving, och på landsbygden skedde stora förändringar. Den starka lojaliteten till Arbetarepartiet gjorde förändringarna möjliga. (13 apr 2024, boken "Inlandets politiska landskap")

Hjælp til - skriv in på dansk:

I Norge finner vi mange av våre viktigste ressurser i distriktene, samtidig som vi trenger innovasjonskraften og mangfoldet i byene. Byene og distriktene trenger hverandre, derfor er vi opptatt av hvordan vi kan styrke samspillet mellom bygd og by. (17 feb 2017, fredag da regjeringen la fram en felles melding til Stortinget om bærekraftige byer og sterke distrikter)

I Norge hittar vi många av våra viktigaste resurser på landsbygden, samtidigt som vi behöver innovationskraften och mångfalden i städerna. Städerna och landsbygden behöver varandra, därför är vi intresserade av hur vi kan stärka samverkan mellan landsbygd och stad. (17 feb 2017, fredag lade regeringen fram en felles melding till Stortinget om hållbara städer och starka distrikt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Og så vil regnen fortsætte - også når Irma helt har tabt pusten i morgen. Og de bjergrige områder kan derfor opleve både mudderskred og oversvømmelser. (7 jun 2025, 11. september 2017, da Irma ramte Florida)

Och sedan kommer regnet att fortsätta - även när Irma helt har förlorat andan imorgon. Och de bergiga områdena kan därför uppleva både jordskred och översvämningar. (7 jun 2025, den 11 september 2017, när Irma träffade Florida)

Det er fleire frå dei store byane som hogg sjølv enn på bygda. Likevel er det mest populært både på bygda og i byen å kjøpe treet ferdig hogga. (19 dec 2016, under en generell diskusjon om juletretrender)

Det är fler från de stora städerna som hugger själva än på landsbygden. Likväl är det mest populärt både på landsbygden och i staden att köpa trädet färdighugget. (19 dec 2016, under en allmän diskussion om julgranstrender)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når dette er over vil folk dra tilbake til sine ødelagte hjem. Vinteren er på vei. Det er ingen infrastruktur, alle veiene er ødelagt, moskeene er ødelagt, universitetene er ødelagt, sykehusene er ødelagt, alt er ødelagt. Selv bakeriene er ødelagt. (10 nov 2023, under angrepet på al-Shifa-sykehuset.)

När detta är över kommer folk att återvända till sina förstörda hem. Vintern är på väg. Det finns ingen infrastruktur, alla vägar är förstörda, moskéerna är förstörda, universiteten är förstörda, sjukhusen är förstörda, allt är förstört. Till och med bagerierna är förstörda. (10 nov 2023, under attacken på al-Shifa-sjukhuset.)

Hjælp til - skriv in på dansk: