Sofie Marhaug |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Situationen i Medelhavet blir kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) lite (=få) för (=ty, förut, stäv) massiv (=väldig, kraftig, tät, bastant, gedigen, grov) och (=et, samt) hopplös, (=bedrövlig, omöjlig) medan (=under tiden) en (=någon) superrik person (=människa, individ) i Atlanten som (=såsom) letar efter Titanic, är (=befinner sig, vara) mer hoppfull. (=lovande, förhoppningsfull) Kontrasterna är (=befinner sig, vara) obehagliga och (=et, samt) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) lite (=få) illamående.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Sofie Marhaug
Liknande ordspråk:
 Denne kan jeg bruke, den er fin. Den har nesten blitt bedre nå etter litt frost. På sommeren kan den bli litt besk, mens nå på vinteren blir den litt søtere. Så det er nesten bare en fordel at den har hatt det litt kaldt. (6 feb 2017, når han snakker om at grønnkålen smaker bedre etter frost.) |  Den här kan jag använda, den är fin. Den har nästan blivit bättre nu efter lite frost. På sommaren kan den bli lite besk, medan nu på vintern blir den lite sötare. Så det är nästan bara en fördel att den har haft det lite kallt. (6 feb 2017, när han pratar om att grönkålen smakar bättre efter frost.) |
| I fjor solgte Portugal veldig dårlig dessverre. Det er et flott reisemål, men Atlanterhavet er en smule kaldt – så i konkurranse med det varme Middelhavet, er det nok mange som velger Middelhavet i stedet. (16 jan 2011, i en artikkel om sommerens nye reisemål, der hun forklarer hvorfor Apollo dropper Portugal fra sommerprogrammet.) | I fjol sålde Portugal mycket dåligt tyvärr. Det är ett fint resmål, men Atlanten är lite kall – så i konkurrens med det varma Medelhavet, är det nog många som väljer Medelhavet i stället. (16 jan 2011, i en artikel om sommarens nya resmål, där hon förklarar varför Apollo hoppar över Portugal från sommarprogrammet.) |
 Man bliver jo lidt nervøs, når de laver så stor en operation, så lidt mere information havde været rart. Man holder jo stille, mens politiet leder efter farlige personer. (29 sep 2018, fredag, hvor han ventede i bilkøer) | Man blir lite nervös, när de gör en så stor operation, så lite mer information hade varit trevligt. Man håller ju tyst, medan polisen letar efter farliga personer. (29 sep 2018, fredag, där han väntade i bilköer) |
| Vi har samlet materialet i Middelhavet, Atlanterhavet og på Kanariøyene. Dette blir møysommelig samlet, vasket og sendt hjem i posten. Det er en litt sær tilnærming til plast i havet. (2 feb 2017, under beskrivelse av prosessen med å samle inn plast til kunstprosjekter.) | Vi har samlat materialet i Medelhavet, Atlanten och på Kanarieöarna. Detta blir mödosamt samlat, tvättat och skickat hem via posten. Det är en lite särpräglad tillnärmning till plast i havet. (2 feb 2017, beskrivning av processen att samla in plast till konstprojekt.) |
