Morten Furuholmen

Noe slikt som dette har aldri skjedd før, men vi har jo hele tiden advart UD om dette. Vi mener det er helt feil å overlate sikkerheten til kongolesiske myndigheter, for dette kunne gått skikkelige galt. (28 nov 2011, kommentar til urolighetene i fengselet)  Något sådant här har aldrig hänt tidigare, men vi har ju hela tiden varnat UD om detta. Vi anser det vara helt fel att överlåta säkerheten till kongolesiska myndigheter, för detta kunde ha gått riktigt dåligt. (28 nov 2011, kommentar till oroligheterna i fängelset) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Något sådant här har aldrig hänt tidigare, (=förut, förr) men (=ändock, skada) vi har ju hela (=alltsammans, läka) tiden varnat UD om (=runt, ifall, försåvitt) detta. Vi anser (=tycker) det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) fel (=brist) att överlåta (=överlämna, delegera) säkerheten till (=åt, mot) kongolesiska myndigheter, för (=ty, förut, stäv) detta kunde ha (=äga) gått riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) dåligt. (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ja, det har vi gjort. Utenrikstjenesten har hatt kontakt med FN i Kinshasa, og vi har kontakt med kongolesiske myndigheter som har ansvar for sikkerheten til de fengslede nordmennene. Dette har norske myndigheter tatt opp i alle samtaler med kongolesiske myndigheter, senest rett i forkant av valget, sier Steinfeld. (28 nov 2011, mandag, i forsvar av Utenriksdepartementets arbeid.)

Ja, det har vi gjort. Utrikes tjänsten har haft kontakt med FN i Kinshasa, och vi har kontakt med kongolesiska myndigheter som har ansvar för säkerheten till de fängslade nordmännen. Detta har norska myndigheter tagit upp i alla samtal med kongolesiska myndigheter, senast rätt i förväg av valet, säger Steinfeld. (28 nov 2011, måndag, i försvar av Utrikesdepartementets arbete.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Øyen mener det er viktig at kongolesiske myndigheter på denne måten bekrefter at de ønsker en soningsoverføring for de to. (22 jan 2010, under møte med Kongos justisminister Emmanuel-Janvier Luzolo i Kongo.)

Øyen anser det vara viktigt att kongolesiska myndigheter på detta sätt bekräftar att de önskar en överföring av straffet för de två. (22 jan 2010, under möte med Kongo-Brazzavilles justitieminister Emmanuel-Janvier Luzolo i Kongo.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette har vi gått ut og åtvara mot heile tida. (25 feb 2014, etter at Hardangerbrua hadde vært åpen i et halvt år)

Detta har vi gått ut och varnat mot hela tiden. (25 feb 2014, efter att Hardangerbron hade varit öppen i ett halvt år)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har fått lovnader om soningsoverføring, men det har dessverre ikke kongolesiske myndigheter gjennomført. Vi vil fortsette å presse på for at lovnadene følges opp og hele tiden vurdere hvilke virkemidler vi har og som er hensiktsmessige å bruke. (28 aug 2011, under diskusjon om soningsoverføring til Kinshasa)

Vi har fått löften om strafföverföring, men tyvärr har kongolesiska myndigheter inte genomfört detta. Vi kommer fortsätta att pressa på för att löftena följs upp och hela tiden utvärdera vilka medel vi har och som är lämpliga att använda. (28 aug 2011, under diskussion om strafföverföring till Kinshasa)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi mener situasjonen er alvorlig. Det har det vært over langt tid, og dette er noe vi har advart om tidligere. (8 nov 2023, i intervju med NRK)

Vi anser situationen som allvarlig. Det har den varit under lång tid, och detta är något vi har varnat för tidigare. (8 nov 2023, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk: