Eva Fuglei

Vi trodde jo først ikke på det vi så. Vi tenkte kanskje at reven var død og at noen hadde tatt den med i båten sin. Men det finnes jo ingen båter i det området, så vi ble jo helt himmelfallen der vi sto. (25 jun 2019, når de oppdaget fjellrevens vandring fra Svalbard til Grønland.)  Vi trodde ju först inte på det vi såg. Vi tänkte kanske att raven var död och att någon hade tagit den med i sin båt. Men det finns ju inga båtar i det området, så vi blev ju helt förvånade där vi stod. (25 jun 2019, när de upptäckte fjällrävens vandring från Svalbard till Grönland.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi trodde ju först (=främst) inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) det vi såg. Vi tänkte kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) att raven var (=varje, varenda, vart) död (=livlös, hädanfärd, ickelevande, bortgång, omkommen, avliden, inte leva) och (=et, samt) att någon (=en) hade tagit den med (=tillsammans) i sin båt. (=fartyg, skepp, skuta, sjöfarkost) Men (=ändock, skada) det finns ju inga båtar i det området, så (=odla, plantera) vi blev ju helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förvånade där vi stod.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Da jeg ble oppringt av politiet trodde jeg først noen hadde dødd, eller at noe fælt hadde skjedd. Så trodde jeg noen tullet med meg. Men så var det altså noen som hadde ringt politiet og ikke tålte at et flagg sto og vaiet. Det syns jeg er trist. (24 maj 2020, om reaksjonen fra politiet etter at hun satte opp flagget.)

När jag blev uppringd av polisen trodde jag först att någon hade dött, eller att något fult hade hänt. Sen trodde jag att någon skojade med mig. Men så var det någon som hade ringt polisen och inte tålade att ett flagga stod och vevade. Det tycker jag är trist. (24 maj 2020, om polisens reaktion efter att hon satte upp flaggan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De blev väldigt förvånade, vi vet att det finns björn i området. De blev ännu mer förvånade när jag berättade att jag lyckats ta en bild. Men jag har aldrig hört talas om någon som sett fem björnar på en gång. Det var läskigt men kul. (19 sep 2017, när han jagade älg och såg fem björnar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brann starta i eit ståbrett som stod på lading. Rommet det stod på vart heilt utbrent, men det er ingen brannskadar andre stadar i huset. Berre røykskadar. (18 aug 2017, etter brannen, da hun beskrev skadene.)

Brannen började i ett ståbrett som stod på lastdäck. Rummet där det stod blev helt utbränt, men det finns inga brännskador någon annanstans i huset. Endast rökskador. (18 aug 2017, efter branden, när hon beskrev skadorna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag ville inte dyka in med huvudet först för jag tänkte, om han går in med fötterna först, så kan jag bli spetsad. Jag antar att han inte tänkte så mycket på det, för han dök in med huvudet först. Jag trodde först att jag kanske brutit hans arm eller något, men han var okej.

I didn't want to go headfirst because I'm thinking, if he goes feet-first, then I get spiked. I guess he wasn't really thinking about that too much because he went in headfirst. I thought I might have broken his arm or something at first, but he was OK.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Først trodde vi jo at det var bjørn som hadde tatt det. Nå er hun ikke så sikker lenger. Etter at en gjeter i går tidlig mente han kunne ha sett en ulv i området, frykter Hansen at det er den som er på ferde. (5 jul 2015, da hun snakket med pressen om at en av hennes lam var blitt tatt.)

Först trodde vi ju att det var en björn som hade tagit det. Nu är hon inte så säker längre. Efter att en herde igår tidigt på morgonen trodde sig ha sett en varg i området, fruktar Hansen att det är den som är på väg. (5 jul 2015, när hon pratade med pressen om att en av hennes lamm blivit tagen.)

Hjælp til - skriv in på dansk: