Nader El Shafei

Mine venner rådet meg til å komme hit, og de fortalte meg at det var som paradis. Så jeg ville se paradiset, men jeg fant noe annet. (16 jul 2016, under terrorangrepet i Nice, 14. juli)  Mina vänner rådde mig att komma hit, och de berättade för mig att det var som paradiset. Så jag ville se paradiset, men jag hittade något annat. (16 jul 2016, under terrorattacken i Nice, 14 juli) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mina vänner rådde mig att komma (=ejakulera, dyka upp) hit, (=succé) och (=et, samt) de (=dom) berättade för (=ty, förut, stäv) mig att det var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) paradiset. Så (=odla, plantera) jag ville se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) paradiset, men (=ändock, skada) jag hittade något annat.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Santa Barbara är ett paradis; Disneyland är ett paradis; USA är ett paradis. Paradiset är bara paradiset. Sorgligt, monotont och ytligt som det än må vara, är det paradiset. Det finns inget annat.  Santa Barbara is a paradise; Disneyland is a paradise; the U.S. is a paradise. Paradise is just paradise. Mournful, monotonous, and superficial though it may be, it is paradise. There is no other. Hjælp til - skriv in på dansk: Jean Baudrillard

Paradiset var outhärdligt, annars hade den första människan anpassat sig till det; den här världen är inte mindre så, eftersom vi här ångrar paradiset eller förväntar oss ett annat. Vad ska man göra? Vart ska man gå? Gör ingenting och gå ingenstans, det är lätt nog.  Paradise was unendurable, otherwise the first man would have adapted to it; this world is no less so, since here we regret paradise or anticipate another one. What to do? where to go? Do nothing and go nowhere, easy enough. Hjælp til - skriv in på dansk: Emile M. Cioran (1911-)

En muslimsk vän av mig som precis har läst boken påpekar för mig att islam behåller en liknande dualitet kring paradiset. I paradiset belönas de rättfärdiga med exakt det som är förbjudet på jorden.

A Muslim friend of mine who has just read the book points out to me that Islam retains a similar duality over paradise. In paradise the righteous are rewarded with precisely what is forbidden on earth.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag ville komma tillbaka. Jag uppnådde inte alla mina mål. Jag ville komma tillbaka och hjälpa de här unga killarna. Jag kände att jag kunde komma tillbaka och lyfta dem. Jag ville inte se ett återuppbyggnadsår. Jag ville se ett år där de här killarna lärde sig. Jag ville vara en ledare. När man kommer från en plats som jag kommer ifrån, där man inte har så många möjligheter, så är det här paradiset när man hamnar på en plats som den här.

I wanted to come back. I didn't meet all my goals. I wanted to come back and help these young guys. I felt I could come back and give these guys a lift. I didn't want to see a rebuilding year. I wanted to see a year where these guys learned. I wanted to be a leader. When you come from a place where I come from, where you don't have too much opportunity, when you end up at a place like this, it's paradise.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Där valet börjar, där tar paradiset slut, oskulden tar slut, för vad är paradiset om inte frånvaron av allt behov att välja denna handling?  Where choice begins, Paradise ends, innocence ends, for what is Paradise but the absence of any need to choose this action? Hjælp til - skriv in på dansk: Arthur Miller (1915-2005) Handling