Jan Espen Kruse

Problemet er at det kommer hjelp i ganske store mengder hit til flyplassen, men så er det ikke noe nettverk for å få hjelpen ut fra flyplassen. (15 jan 2010, under rapportering om situasjonen i Haiti etter jordskjelvet.)  Problemet är att det kommer hjälp i ganska stora mängder hit till flygplatsen, men sedan är det inget nätverk för att få hjälpen ut från flygplatsen. (15 jan 2010, under rapportering om situationen i Haiti efter jordbävningen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Problemet är (=befinner sig, vara) att det kommer hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) i ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) stora mängder hit (=succé) till (=åt, mot) flygplatsen, men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) är (=befinner sig, vara) det inget (=ingenting) nätverk för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) hjälpen ut från (=av) flygplatsen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Denna plats har varit i vår familj sedan strax efter andra världskriget. Charles Cochran startade flygplatsen med hjälp och partnerskap av min farfar, H. Edward Barclay, som ägde den stora farm den är byggd på. När herr Cochran dog i en flygkrasch 1952 tog min far, Milton, över flygplatsen. Han gjorde många förbättringar och investeringar i flygplatsen. Han var känd för sin mekaniska genialitet och delavdelningen. Jag tog över flygplatsen när min pappa pensionerade sig 1978.

This place has been in our family since right after World War II. Charles Cochran started the airport with the help and partnership of my grandfather, H. Edward Barclay, who owned the large farm it is built on. When Mr. Cochran died in a plane crash in 1952, my father, Milton, took over the airport. He made many improvements and investments in the airport. He was famous for his mechanical genius and parts department. I took over the airport when my dad retired in 1978.

Hjælp til - skriv in på dansk:

KD i regionen säger nej till att gå in med pengar till flygplatsen utifrån att det från och med i år finns en länsplan för regional transportinfrastruktur med ett antal utpekade områden som länets pengar ska användas till. Flygplatsen har inte diskuterats som ett av de områdena. Om det skulle visa sig att det finns ett intresse från länets kommuner att regionala medel ska satsas i flygplatsen, och om det finns en realistisk plan för hur flygplatsen ska bli självförsörjande och där flygplatsen bidrar positivt till utvecklingen av länets arbetsmarknad, är vi beredda att delta i diskussionen. Självklart ska även miljöperspektivet beaktas. (3 jun 2018, i Region Västmanland)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er fortsatt store problemer ved flyplassen i Port-au-Prince. Deler av flyplassen og utstyret ble ødelagt i jordskjelvet, og selv om amerikanerne har overtatt ledelsen på flyplassen og flykontrollen, er driften selvsagt preget av fasilitetene. (15 jan 2010, under beskrivelse av situasjonen på flyplassen i Port-au-Prince etter jordskjelvet.)

Det finns fortfarande stora problem vid flygplatsen i Port-au-Prince. Delar av flygplatsen och utrustningen förstördes i jordbävningen, och även om amerikanarna har tagit över ledningen av flygplatsen och flygtrafikledningen, är driften naturligtvis präglad av anläggningarna. (15 jan 2010, under beskrivning av situationen på flygplatsen i Port-au-Prince efter jordbävningen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

For det første er det fortsatt store problemer ved flyplassen i Port-au-Prince. Deler av flyplassen og utstyret ble ødelagt i jordskjelvet, og selv om amerikanerne har overtatt ledelsen på flyplassen og flykontrollen, er driften selvsagt preget av fasilitetene. (15 jan 2010, under et etterskjelv i Haiti)

För det första finns det fortfarande stora problem vid flygplatsen i Port-au-Prince. Delar av flygplatsen och utrustningen förstördes i jordbävningen, och även om amerikanarna har tagit över ledningen för flygplatsen och flygtrafikledningen, är driften naturligtvis präglad av anläggningarna. (15 jan 2010, under ett efterskalv i Haiti)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Först, när de tvingade oss att gå av fick vi gå ombord på ett marinfartyg på Mississippi-floden. Vi satt där i cirka tre dagar. Sedan skeppade de oss över till flygplatsen, från flygplatsen hit.

First, when they made us get out we had to go on a Navy ship on the Mississippi River. We sat there for about three days. Then they shipped us over to the airport, from the airport to here.

Hjælp til - skriv in på dansk: