Preben Aavitsland

Det nye viruset har siden spredd seg blant ville fugler og fjørfe og kanskje andre dyr uten å gi sykdom, før det nå ble oppdaget fordi mennesker ble smittet og alvorlig syke. (27 apr 2013, 31. mars 2023, da det ble kjent at H7N9-viruset hadde tatt livet av to pasienter i Kina, mens én var kritisk syk)  Det nya viruset har sedan spridit sig bland vilda fåglar och fjädervilt och kanske andra djur utan att orsaka sjukdom, innan det nu upptäcktes eftersom människor blev smittade och allvarligt sjuka. (27 apr 2013, 31 mars 2023, då det blev känt att H7N9-viruset hade tagit livet av två patienter i Kina, medan en var kritiskt sjuk.) Hjælp til - skriv in på dansk: Ytring

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det nya viruset har sedan (=därefter, därpå, efteråt) spridit sig bland vilda fåglar och (=et, samt) fjädervilt och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) andra djur (=människa, kreatur) utan att orsaka (=föranleda, vålla) sjukdom, (=åkomma) innan (=före) det nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) upptäcktes eftersom (=därför att) människor (=folk) blev smittade och (=et, samt) allvarligt sjuka.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det vi ser cirkulera nu har man inte sett orsaka sjukdom hos människor, utan sjukdom och död hos fåglar. Det finns enstaka rapporter där man hittat viruset i människor, men de har inte blivit sjuka. De har dessutom jobbat i fjäderfäbesättningar. (10 mar 2021, i en artikel om fågelinfluensa i Östergötland)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En smittad fågel sprider stor mängd virus, så det är oundvikligt att andra fåglar blir smittade. Vi måste acceptera situationen att viruset kommer att sprida sig bland vilda fåglar i området Fife och troligen med tiden även till andra delar av Storbritannien.

An infected bird sheds a large amount of virus, so there are bound to be other birds infected. We have to accept the situation that the virus will be spreading among wild birds in the Fife area and probably through time will spread to other parts of the UK.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att vilda fåglar kan introducera viruset, men det är genom människan och människans marknadsföringssystem (fjäderfähandeln) som sjukdomen sprids. Det är också möjligt att fjäderfä kan överföra viruset till vilda djur när de delar samma ekosystem.

I think that wild birds may introduce the virus but it is through man and man's marketing systems (the poultry trade) that the disease spreads. It is also possible that poultry can transmit the virus to wildlife when they share the same ecosystem.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fordi mennesker er smittet av et influensavirus fra dyr, og fordi smitten er spredd til forskjellige steder, og fordi det er uvanlige aldersgrupper som blir smittet, er vi svært bekymrede. (25 apr 2009, når det ble kjent at et nytt svineinfluensa-virus hadde tatt livet av minst 68 mennesker i Mexico og smittet åtte i USA.)

Eftersom människor är smittade av ett influensavirus från djur, och eftersom smittan har spridit sig till olika ställen, och eftersom det är ovanliga åldersgrupper som blir smittade, är vi mycket oroliga. (25 apr 2009, när det blev känt att ett nytt svininfluensavirus hade tagit livet av minst 68 människor i Mexiko och smittat åtta i USA.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Viruset har spridit sig från Asien till Turkiet och tidigare till Ukraina via flyttfåglar. Så det är viktigt för människor i denna region att de inte kommer i kontakt med sjuka eller infekterade fåglar, döda fåglar på marken. Om de är jägare, bönder och om de ser ovanliga fågeldödsfall ska de kontakta sina djurmyndigheter.

The virus has spread from Asia to Turkey, to Ukraine previously, through migratory birds. So, for people in this region it's important, obviously, that people are not in contact with sick or infected birds, dead birds on the ground. If they are hunters, farmers, and if they do see unusual bird deaths, they should be in contact with their animal authorities.

Hjælp til - skriv in på dansk: