Bob Melvin

Han tappade det bara väldigt snabbt. Jag tyckte han kastade bollen lika bra som han hade gjort under hela året, och jobbade på båda sidorna av plattan. De första inningarna var jättebra, och sedan tappade han det bara väldigt snabbt.  He just lost it in a hurry. I thought he was throwing the ball as well as he had all year, working both sides of the plate. The first few innings were great, and then he just lost it in a hurry. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han tappade det bara (=enda, enbart, endast) väldigt (=enormt, himla, oerhört) snabbt. (=hastigt, fort) Jag tyckte han kastade bollen lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) som (=såsom) han hade gjort under (=nedanför, mirakel) hela (=alltsammans, läka) året, och (=et, samt) jobbade på (=ettrig, kungen, villig) båda (=bägge) sidorna av (=avbruten, från, bruten) plattan. De (=dom) första inningarna var (=varje, varenda, vart) jättebra, (=tokbra) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) tappade han det bara (=enda, enbart, endast) väldigt (=enormt, himla, oerhört) snabbt. (=hastigt, fort)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Russ tappade det snabbt. Han kastade bra i tre innings och tappade sedan kontrollen. Han var inte lika skarp i strikezonen.

Russ just lost it in a hurry. He threw the ball great for three innings and then lost his command. He wasn't as crisp in the strike zone.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi började matchen med att träffa bollen lika bra som vi gjort hela säsongen. Men våra slag blev sämre och vi tappade fokus och gjorde några misstag i fält. Vi tappade bara koncentrationen där ute idag.

We started out hitting the ball as well as we have all season. But our bats died and we went to sleep out there and made some mistakes in the field. We just lost focus out there today.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi sköt oss själva i foten i andra halvlek, tyckte jag. Vi tappade för många passningar, vi tappade fler passningar än vi förmodligen gjorde under hela förra året, många av dem var avgörande. Vi kastar bollen mycket så vi får givetvis mycket träning på det, men vi lyckades bara inte göra spel.

We shot ourselves in the foot in the second half, I thought. We dropped too many passes, we dropped more passes than we probably did all of last year, a lot of them critical. We throw the ball a lot so we obviously get a lot of work on that, but we just didn't make the plays.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kändes som att vi inte bara hade svårt att få skotten att sitta, vi började också få lite panik. Vi tappade bollen mer än vi gjort under hela året.

It seemed like not only we couldn't get the shots to fall, we started to panic a little bit. We turned the ball over more so than we've done all year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är väldigt mycket, men jag har gjort ett jättebra lopp, haft perfekt fokus och flyt hela vägen. Det var bara till näst sista kontrollen som jag blev lite osäker och kanske tappade fem sekunder. I övrigt har jag åkt jättebra, och formen känns fantastisk. (11 feb 2015, efter VM-sprinten i skidorientering i Hamar)

Hjælp til - skriv in på dansk: