Henrik Melsom Edvardsen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
När de (=dom) vi använder går i pension (=äldrebidrag) måste (=plikt, tvungen) vi flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) in pianostämmare från (=av) Tyskland. Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) ohållbart när vi ska (=skall) ha (=äga) en (=någon) pianostämmare här fyra fem gånger i veckan.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Henrik Melsom Edvardsen
Liknande ordspråk:
 De pianostemmerne vi har går snart av med pensjon. (8 sep 2010, i forbindelse med bygningen av nytt konserthus i Stavanger) |  De pianostämmare vi har går snart i pension. (8 sep 2010, i samband med byggandet av nytt konserthus i Stavanger) |
| Norge har en veldig utfordring ved at vi ikke lenger har noen utdanning for pianostemmere. Og vi kan ikke la Andsnes spille på et flygel som er stemt av en vaktmester. Stemmerne vi har går snart av med pensjon. (8 sep 2010, i en nyhetsartikkel om pianostemmere i Norge) | Norge har en mycket utmaning genom att vi inte längre har någon utbildning för pianostämmare. Och vi kan inte låta Andsnes spela på ett flygel som är stemt av en vaktmästare. Stämmarna vi har går snart i pension. (8 sep 2010, i en nyhetsartikel om pianostämmare i Norge) |
| Jeg har 4-5 klaverstemmere som jeg setter min lit til når jeg reiser rundt. Det er altfor få, og ingen av dem er spesielt unge. (8 sep 2010, i en nyhetsartikkel om pianostemmere i Norge) | Jag har 4-5 pianostämmare som jag litar på när jag reser runt. Det är för få, och ingen av dem är särskilt unga. (8 sep 2010, i en nyhetsartikel om pianostämmare i Norge) |
| Tenk deg en by som Tromsø, for eksempel, hvor det er så mye kulturliv og konserter hele tida, så har de ingen pianostemmere som bor der. Det må jo fraktes inn folk uavlatelig, hele tiden. (10 aug 2022, situasjonen med pianostemmere i Tromsø) | Tänk dig en stad som Tromsø, till exempel, där det finns så mycket kulturliv och konserter hela tiden, så har de ingen pianostämmare som bor där. Det måste ju fraktas in folk oavbrutet, hela tiden. (10 aug 2022, situationen med pianostämmare i Tromsö) |
| I praksis kan flinke pianostemmarar jobbe døgnet rundt. Til dømes i ferieperiodar for skular, eller før jul, så er det ekstremt mykje å gjere. (25 aug 2015, nåværende situasjon med pianostemmarar i Norge) | I praktiken kan duktiga pianostämmare arbeta dygnet runt. Till exempel under skollov eller före jul, då finns det extremt mycket att göra. (25 aug 2015, nuvarande situation med pianostämmarar i Norge) |
