Volker Demuth

Hvis folk som bodde på denne gården måtte flykte fra et angrep, ville det være naturlig å gjemme unna de verdiene man hadde før man rømte til fjells. Og kanskje det på et sted der man ikke ville trodd at en skatt var gjemt. (11 sep 2024, da han snakket om funnet av vikinggården i Hjelmeland.)  Om personer som bodde på denna gård skulle fly från ett anfall, skulle det vara naturligt att gömma undan de värden man hade innan man flydde till bergen. Och kanske på en plats där man inte skulle tro att en skatt var gömd. (11 sep 2024, när han pratade om upptäckten av vikinggården i Hjelmeland.) Hjælp til - skriv in på dansk: Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) personer som (=såsom) bodde på (=ettrig, kungen, villig) denna gård (=gårdsplan, hemman, farm) skulle fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) från (=av) ett anfall, (=angrepp, anstormning, attackera, attack) skulle det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) naturligt att gömma (=dölja, skyla) undan (=bort) de (=dom) värden man (=idiot, kille, karl) hade innan (=före) man (=idiot, kille, karl) flydde till (=åt, mot) bergen. Och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) där man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) skulle tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att en (=någon) skatt var (=varje, varenda, vart) gömd. (=dold)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Personer med denna funktionsnedsättning har det mycket svårt att slå undan konkurrerande ljud. Till exempel, om en person med denna funktionsnedsättning hade en konversation med en annan person, och en fläkt blåste i rummet, kanske personen med funktionsnedsättningen inte skulle kunna slå undan fläkten och tappa bort konversationen. En bullrig klassrumsmiljö skulle kunna göra det svårt.

People with this disability find it very hard to block out competing noises. For example, if a person with this disability was having a conversation with another person, and a fan was blowing in the room, the person with the disability might not be able to block out the fan and lose the conversation. A noisy class environment could make it tough.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Denna bestämmelse skulle öppna upp rättssystemet för missbruk av personer som kanske inte betalar skatt och skulle höja böndernas kostnader för att försvara sig själva. Det är vi uppenbarligen emot.

This provision would open up the legal system to abuse by people who may not pay taxes and would drive up farmers' costs of defending themselves. We're obviously against that.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Så langt ser det ut som det er snakk om et depot. Altså at nokon har lagt verdisaker ned i marka. Kanskje fordi dei skulle kome tilbake seinare og hente det. Eller for å gøyme det unna frå nokon som skulle ha tak i det. (5 sep 2023, etter at arkeologene kom til funnstedet på Engeløya)

Så långt ser det ut som det är fråga om ett depot. Alltså att någon har lagt värdesaker ned i marken. Kanske för att de skulle komma tillbaka senare och hämta det. Eller för att gömma det undan från någon som skulle ta i det. (5 sep 2023, när arkeologerna kom till fyndplatsen på Engeløya)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En av de siste dagene før tyskerne forlot oss spurte jeg han Flach hvordan det ville gå med oss. Flach sa rett ut at vi hadde ikke noe å frykte av de russiske soldatene. Det eneste vi måtte gjøre var å gjemme vekk matvarer og sånn. Og så sa han samtidig at han ville ikke brenne Bugøynes. Vi kunne jo likevel ikke være sikre på at det ikke kom andre senere. (4 nov 2014, programmet "Finnmark mellom øst og vest" fra 1985)

En av de sista dagarna innan tyskarna lämnade oss frågade jag honom Flach hur det skulle gå för oss. Flach sa rakt ut att vi inte hade något att frukta av de ryska soldatene. Det enda vi måste göra var att gömma undan matvaror och sånt. Och sedan sa han samtidigt att han inte skulle bränna Bugøynes. Vi kunde ju ändå inte vara säkra på att det inte kom andra senare. (4 nov 2014, programmet "Finnmark mellan öst och väst" från 1985)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om en person ville gömma sig i bergen skulle det vara svårt att hitta dem, men det skulle vara svårt för dem att gömma sig i en liten stad.

If a person wanted to hide out in the mountains, it would be hard to find them, but it would be difficult for them to hide out in a small town.

Hjælp til - skriv in på dansk: