Nils-Erik Haagenrud

Utfordringen er at brannen har gått i bakken. Mannskapene må derfor snu jorda der det brenner for å komme til for å slukke, ellers vil bare brannen dukke opp igjen to meter lenger borte etter en time. (3 jun 2018, sitatet ble sagt da de var på vei til å slukke brannen på Ombo.)  Utmaningen är att elden har gått under jorden. Besättningen måste därför vända på jorden där det brinner för att komma åt och släcka, annars kommer bara elden att dyka upp igen två meter längre bort efter en timme. (3 jun 2018, citatet sades när de var på väg att släcka branden på Ombo.) Hjælp til - skriv in på dansk: Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utmaningen är (=befinner sig, vara) att elden har gått under (=nedanför, mirakel) jorden. (=världen) Besättningen måste (=plikt, tvungen) därför (=följaktligen, således) vända (=reversera) på (=ettrig, kungen, villig) jorden (=världen) där det brinner för (=ty, förut, stäv) att komma (=ejakulera, dyka upp) åt (=till) och (=et, samt) släcka, annars (=eljest) kommer bara (=enda, enbart, endast) elden att dyka (=dykning) upp (=opp) igen (=återigen, åter) två (=tvenne, par) meter längre bort (=undan, dän) efter en (=någon) timme. (=timma)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

När det brinner i vinden utrymmet är det enda sättet man kan få kontroll över elden att ta bort taket inuti byggnaden, så man kan komma åt området för att hälla vatten på elden.

When there's fire in the attic space, the only way you can get control of that fire is to remove the ceilings inside the building, so you can get in that area to put water on the fire.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det saktar ner eldens spridningshastighet. Det kommer faktiskt att släcka elden och bränna igenom. Det här, när elden når det, släcker det elden helt... om det är rätt blandat.

It slows the rate of fire spread. It actually will put the fire out and burn on through. This stuff, when the fire burns up to it, it completely puts it out ... if it's mixed right.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I sex dagar har räddningstjänst och volontärer kämpat med att släcka elden, men fortfarande pyr det ur jorden. (22 jul 2023, när hon beskriver räddningsarbetet och den fortsatta branden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dei har sannsynlegvis prøvd å sløkkje bålet, men når det er så tørt som det er i bakken nå, går varmen ned under bålet og blir liggande der nede. Det kan sjå sløkt ut etter at ein har helt på vatn, men gnistane kan kome tilbake. (6 jul 2018, forklaring om hvorfor bål kan føre til skogbrann i ekstrem tørr skog.)

De har sannolikt försökt släcka elden, men när det är så torrt som det är på marken nu, går värmen ner under elden och blir liggande där nere. Det kan se släckt ut efter att man har hällt på vatten, men gnistorna kan komma tillbaka. (6 jul 2018, förklaring om varför bål kan leda till skogsbrand i extremt torr skog.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brannen er slukket, men det er kupert og tørt så det brenner langt nede i jorda. (26 jul 2025, under etterslukking av skogbrann i Grendi, Bygland)

Elden är släckt, men det är kuperat och torrt så det brinner långt ner i jorden. (26 jul 2025, efter en skogsbrand i Grendi, Bygland)

Hjælp til - skriv in på dansk: