Espen Barth Eide |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Gislene och (=et, samt) gisslantagarna är (=befinner sig, vara) inne, (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) och (=et, samt) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) algeriska styrkorna är (=befinner sig, vara) ute. (=borta, omodern) Både gisslan och (=et, samt) gisslantagarna är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) ett sätt (=fason) låsta inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i anläggningen och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) där tillsammans, (=med, ihop) det är (=befinner sig, vara) det som (=såsom) gör (=utför) situationen så (=odla, plantera) komplex, (=komplicerad, invecklad, sammansatt) och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) måste (=plikt, tvungen) eventuella åtgärder ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hänsyn (=vördnad, beaktande, omtanke, respekt) till (=åt, mot) gisslans liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Espen Barth Eide
Liknande ordspråk:
 Vi er mellomleddet mellom oljeselskapene og det algeriske militæret og myndighetene. Men er algeriske myndigheters ansvar å forhandle med gisseltakerne. (17 jan 2013, torsdag formiddag, i en uttalelse til NRK.no) |  Vi är mellanhanden mellan oljebolagen och det algeriska militären och myndigheterna. Men det är algeriska myndigheternas ansvar att förhandla med gisslantagarna. (17 jan 2013, torsdag morgon, i ett uttalande till NRK.se) |
| Slik bildet ser ut nå, er deler av anlegget under algerisk kontroll, mens gisseltakerne har kontroll over resten. Trolig har de også gisler der. (18 jan 2013, fredag morgen, under en militæraksjon mot Statoils og BPs gassanlegg i Algerie.) | Så som bilden ser ut nu, är delar av anläggningen under algerisk kontroll, medan gisslantagarna har kontroll över resten. Troligen har de också gisslan där. (18 jan 2013, fredag morgon, under en militär aktion mot Statoils och BPs gasanläggning i Algeriet.) |
| Hvis det blir brukt makt mot gisseltakerne, vil gislene bli drept. (23 sep 2013, sa dette på en nettside knyttet til Al-Shabaab under gisselaksjonen i Westgate-kjøpesenteret.) | Om makt används mot gisslantagarna kommer gisslan att dödas. (23 sep 2013, detta skrevs på en webbplats kopplad till Al-Shabaab under gisslantagandet i Westgate köpcentrum.) |
| Vi har kontakt inte bara med gisslantagarna, utan också med gisslan själva. |  We are in touch not only with the hostage takers but with the hostages themselves. |
