Oddvar Hølland |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) med (=tillsammans) på (=ettrig, kungen, villig) sådana möten och (=et, samt) få (=lite, ringa, erhålla) sådana meddelanden, men (=ändock, skada) vi måste (=plikt, tvungen) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) komma (=ejakulera, dyka upp) starka ur (=klocka) det.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Oddvar Hølland
Liknande ordspråk:
 Jeg har fått noen hyggelige meldinger der folk skriver at de vil savne meg og sånne ting. Det er veldig hyggelig å få sånne fine ord med seg. (6 nov 2018, etter at han har valgt å legge opp etter sesongen) |  Jag har fått några trevliga meddelanden där folk skriver att de kommer att sakna mig och sådana saker. Det är väldigt trevligt att få sådana fina ord med sig. (6 nov 2018, efter att han har valt att lägga av efter säsongen) |
| Det er ikke behagelig når det kommer slike ting. Men det er ikke opp til meg å vurdere trusselgraden til slike meldinger, og det holder meg ikke våken. (12 maj 2014, etter å ha mottatt trusler på SMS.) | Det är inte trevligt när sådana saker kommer. Men det är inte upp till mig att bedöma hotnivån för sådana meddelanden, och det håller mig inte vaken. (12 maj 2014, efter att ha mottagit hot via SMS.) |
| Vi har organisasjoner som vil støtte slike treff, som for eksempel EU og Barentssekretariat. Det blir lettere for oss å arrangere slike treff. (26 okt 2007, under intervju om samisk ungdomstreff) | Vi har organisationer som vill stödja sådana möten, till exempel EU och Barentssekretariatet. Det blir lättare för oss att arrangera sådana möten. (26 okt 2007, under intervju om samiskt ungdomsträff) |
| Vi får en rekke slike meldinger gjennom et år, og vi knytter selvsagt bekymring til alle slike meldinger. (9 jan 2023, etter at to 16 år gamle jenter ble funnet døde i Spydeberg.) | Vi får en rad sådana meddelanden under ett år, och vi knyter naturligtvis oro till alla sådana meddelanden. (9 jan 2023, efter att två 16-åriga flickor hittades döda i Spydeberg.) |
| Nei, det gjør jeg ikke. Jeg forutsetter at det vil være trygt. Men det er ikke noe hyggelig med sånne meldinger, vi antar likevel at det er mest spark i løse lufta. (19 feb 2009, etter truslene mot ham på internett) | Nej, det gör jag inte. Jag antar att det kommer att vara säkert. Men det är inget trevligt med sådana meddelanden, vi antar ändå att det är mest spark i luften. (19 feb 2009, efter hoten mot honom på internet.) |
