Gunnar Sønsteby |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det var (=varje, varenda, vart) ett angrepp (=överfall, anfall, attackera, attack) på (=ettrig, kungen, villig) demokratin från (=av) en (=någon) främmande (=besök, märklig, okänd, obekant) nation. (=stat, land) Särskilt (=unikt, speciellt) när vi visste att detta var (=varje, varenda, vart) ett förfärligt (=hemskt, ruskigt) nazistiskt herravälde, (=övertag) var (=varje, varenda, vart) det svårt (=krånglig, komplicerat) att tro. (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) Vi förstod inte (=ej, icke) att tyskarna gick till (=åt, mot) väga (=jämföra, bedöma, vikta) på (=ettrig, kungen, villig) det sättet.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Gunnar Sønsteby
Liknande ordspråk:
 Det var et angrep på demokratiet fra en fremmed nasjon. Særlig når vi visste at dette var et forferdelig nazi-herredømme, var det vanskelig å tro. Vi fattet ikke at tyskerne gikk frem på den måten. (10 maj 2012, da han beskrev innføringen av Nazi-herredømmet) |  Det var ett angrepp på demokratin från en främmande nation. Särskilt när vi visste att detta var ett förfärligt nazistiskt herravälde, var det svårt att tro. Vi förstod inte att tyskarna gick till väga på det sättet. (10 maj 2012, när han beskrev införandet av nazistiskt välde) |
| Han ropte til meg. For jeg var mest fokusert på han som gikk foran, og der jeg stod var det 10 sekunder til ham. Jeg skjønte det kunne være vanskelig, men Johannes kan klare det. Vi visste det ville bli vanskelig, men man kan ikke gi seg før man er i mål. (10 mar 2019, i en pressekonferanse etter jaktstarten under VM.") | Han ropade till mig. För jag var mest fokuserad på den som gick framför, och där jag stod var det 10 sekunder till honom. Jag förstod att det kunde vara svårt, men Johannes kan klara det. Vi visste att det skulle bli svårt, men man kan inte ge upp förrän man är i mål. (10 mar 2019, i en presskonferens efter jaktsstarten under VM.) |
| Vi forstod at det var skikkeleg alvorleg, men hadde ikkje trudd brannen skulle komme hit til oss. Vi snakka om at vi ikkje kunne leggje oss før vi visste korleis det gjekk, men vi forstod raskt at det ikkje var eit tema å gå til sengs. (23 jan 2014, under kongeparets besøk i Lærdal etter brannen) | Vi förstod att det var riktigt allvarligt, men hade inte trott att branden skulle komma hit till oss. Vi pratade om att vi inte kunde lägga oss innan vi visste hur det gick, men vi förstod snabbt att det inte var ett ämne att gå till sängs. (23 jan 2014, under kungaparets besök i Lærdal efter branden) |
| Når man blir stemplet som en fremmed agent, så vender en stor del av befolkningen i Russland seg mot deg. Begrepet «fremmed agent» er ikke tilfeldig valgt, fordi det gir assosiasjoner til spionering og til at Russland er under angrep fra utlandet. (18 nov 2016, i en artikkel om konsekvensene av «utenlandsk agent-loven» i Russland) | När man blir stämplad som en främmande agent, så vänder en stor del av befolkningen i Ryssland sig emot dig. Begreppet "främmande agent" är inte tillfälligt valt, eftersom det ger associationer till spioneri och till att Ryssland är under angrepp från utlandet. (18 nov 2016, i en artikel om konsekvenserna av "lagen om utländska agenter" i Ryssland) |
| Eg forstod det. Då Sogndal byrja falle på tabellen, endra trenaren strategi og la om til ein meir defensiv spelestil med berre ein spiss. Eg var ikkje skuffa, for eg forstod situasjonen og kva som skjedde. Eg visste det var grunnen. (27 nov 2013, i en artikkel om hans manglende speletid i Sogndal.) | Jag förstod det. När Sogndal började falla på tabellen, ändrade tränaren strategi och gick över till en mer defensiv spelstil med bara en anfallare. Jag var inte besviken, för jag förstod situationen och vad som hände. Jag visste att det var anledningen. (27 nov 2013, i en artikel om hans brist på speltid i Sogndal.) |
