Steffen Seibert

Vi oppfordrer våre tyrkiske partnere til å snakke sammen med oss åpent og kritisk, men la oss ha vårt nære forhold i bakhodet og la oss holde hodene kalde. (6 mar 2017, mandag formiddag, etter Erdogans utfall om at Tyskland driver med nazimetoder.)  Vi uppmanar våra turkiska partners att tala med oss öppet och kritiskt, men låt oss ha vårt nära förhållande i bakhuvudet och låt oss hålla huvudet kallt. (6 mar 2017, måndag morgon, efter Erdogans uttalanden om att Tyskland driver med nazimetoder.) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi uppmanar våra turkiska partners att tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) med (=tillsammans) oss öppet (=offentligt, öppen) och (=et, samt) kritiskt, men (=ändock, skada) låt (=bit, sång, visa, melodi) oss ha (=äga) vårt nära (=tätt) förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) i bakhuvudet och (=et, samt) låt (=bit, sång, visa, melodi) oss hålla (=greppa) huvudet kallt. (=kyligt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er mange som er kyniske i de situasjonene. Vår jobb er å holde hodet kaldt. (17 sep 2025, under kampen mot Slavia Praha, om motstandernes kyniske opptreden.)

Det finns många som är cyniska i dessa situationer. Vårt jobb är att hålla huvudet kallt. (17 sep 2025, under kampen mot Slavia Prag, om motståndarnas cyniska uppträdande.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

På noen av bildene mine er jeg så tett på bjørneansiktet at nesa til isbjørnmora ble kuttet vekk. Det er en kunst å holde hodet kaldt med tre isbjørner er på så kloss hold. Og jeg ville ikke likt noe møte med disse gigantene nede på isen. (28 aug 2010, etter at isbjørnene var kommet helt inntil skutesiden")

På några av mina bilder är jag så nära isbjörnens ansikte att isbjörnens moras näsa blev bortklippt. Det är en konst att hålla huvudet kallt med tre isbjörnar på så nära håll. Och jag skulle inte ha gillat något möte med dessa jättar ner på isen. (28 aug 2010, när isbjörnarna hade kommit helt nära båtens sida.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det handlar om å halde hovudet klart. Og det ser det ut til at de har klart. Men sjølv om elva no trekkjer seg tilbake, er det viktig å halde hovudet kaldt vidare, hjartet varmt og ta vare på kvarandre. (30 okt 2014, under orienteringsmøtet i Aurland etter flaumen)

Det handlar om att hålla huvudet klart. Och det ser det ut till att de har klarat. Men även om floden nu drar sig tillbaka, är det viktigt att hålla huvudet kallt vidare, hjärtat varmt och ta hand om varandra. (30 okt 2014, under orienteringsmötet i Aurland efter översvämningen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ciscos team har arbetat nära tillsammans med partners under de senaste 18 månaderna för att kartlägga utvecklingen av vårt värdebaserade program. Vi tror starkt på att den riktning vi tar kommer att skapa tillfällen till tillväxt, differentiering och lönsamhet för våra partners.

The Cisco team has been working closely with partners for the past 18 months to map out the evolution of our value-based program. We strongly believe that the direction we are taking will create opportunities for growth, differentiation and profitability for our partners.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är uppmuntrad av att veta att våra partners gör sitt för att hålla finansieringsflödet för bostadslån öppet så att vi kan påskynda återhämtningen i... dessa förödade samhällen.

I'm heartened to know that our partners are doing their bit to keep the home mortgage finance pipeline opened so we can accelerate the recovery in . . . these devastated communities,

Hjælp til - skriv in på dansk: