Håkon Melhus

Det blir ikke noe teltvær. Det er ventet dårlig vær – med sterk vind og mye nedbør i store deler av landet. (19 feb 2012, når han snakker om været til NRK)  Det blir inget tältväder. Det förväntas dåligt väder – med stark vind och mycket nederbörd i stora delar av landet. (19 feb 2012, när han pratar om vädret till NRK) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det blir inget (=ingenting) tältväder. Det förväntas dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) väder (=väderlek) – med (=tillsammans) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) vind (=bris, loft, blåst, sned) och (=et, samt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nederbörd i stora delar av (=avbruten, från, bruten) landet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

«Nordlige deler av Nordland får det verste været i landet i dag. Særlig Lofoten og Vesterålen, hvor det kan bli sørvestlig full storm utsatte steder. I Troms og Finnmark er det ventet at vinden vil øke på, opp mot sørlig sterk kuling. I Troms kan det komme litt regn i tillegg. I Finnmark blir det for det meste oppholdsvær. I går var det full storm i Finnmark, så ille blir det ikke i dag. Kanskje sterk kuling. Det ventes mye vind i fjellet i Nord-Norge, men i lavlandet i indre strøk blir det vesentlig roligere værforhold. Enn resten av landet? Det var mye vind i Midt-Norge i natt, men her blir det bedre utover dagen. Det er Nord-Norge som får verst vær i dag. Tidligere i høst var det gjerne verre sørpå enn i nord. Nå er det visst nordlendingene sin tur å få smake på vind og nedbør, sier Bøyum. I morgen er det ikke ventet en «stor værforbedring». Men litt bedre enn i dag – det blir det». (15 nov 2016, under en intervju om værforholdene i Nord-Norge den 15.11.16.)

«De norra delarna av Nordland får det värsta vädret i landet idag. Särskilt Lofoten och Vesterålen, där det kan bli sydvästlig full storm utsatta ställen. I Troms och Finnmark förväntas vinden öka, upp mot sydlig stark kuling. I Troms kan det komma lite regn till. I Finnmark blir det mestadels stilla väder. I går var det full storm i Finnmark, så illa blir det inte idag. Kanske stark kuling. Det förväntas mycket vind i fjällen i Nord-Norge, men i låglänta områden i inlandet blir det betydligt lugnare väderförhållanden. Och resten av landet? Det var mycket vind i Midt-Norge i natt, men här blir det bättre under dagen. Det är Nord-Norge som får värst väder idag. Tidigare på hösten var det vanligtvis värre i söder än i norr. Nu är det visst nordningarnas tur att få smaka på vind och nederbörd, säger Bøyum. I morgon förväntas det inte en "stor väderförbättring". Men lite bättre än idag – det blir det». (15 nov 2016, under en intervju om väderförhållandena i Norra Norge den 15.11.16.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det blir ganske likt det været vi har hatt. I dag og i morgen blir det nordvestlig vind og en god del nedbør. Det er litt lokale variasjoner på hvor nedbøren treffer, men fra fredag ser det ut til å bli mindre nedbør og vind. (29 mar 2017, i artikkelen)

Det blir ganska likt det väder vi har haft. I dag och i morgon blir det nordvästlig vind och en del nederbörd. Det är lite lokala variationer på var nederbörden träffar, men från fredag ser det ut att bli mindre nederbörd och vind. (29 mar 2017, i artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ventet en periode fra mandag med kaldt vær og lite vind. Det er sannsynlig med høy eksosforurensing i store områder av byen disse dagene. Da blir det en akutt forurensingssituasjon i Oslo. (15 jan 2017, når hun snakker til NRK om luftforurensningen i Oslo.)

Det förväntas en period från måndag med kallt väder och lite vind. Det är sannolikt med hög utsläppsförorening i stora delar av staden dessa dagar. Då blir det en akut föroreningssituation i Oslo. (15 jan 2017, när hon pratar med NRK om luftföroreningarna i Oslo.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Årsaken til det er at det er mye vær i hele landet. Det er mildt vær, mye vind og mye nedbør som skyller innover oss. (2 feb 2024, i en artikkel om skredfare i Møre og Romsdal)

Orsaken till detta är att det är mycket väder i hela landet. Det är milda väder, mycket vind och mycket nederbörd som sköljer in oss. (2 feb 2024, i en artikel om lavinerfara i Møre och Romsdal)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dårleg ver er for det første mykje nedbør eller sterk vind eller låg temperatur eller gjerne ein kombinasjon av to eller tre av desse. Det er fasiten. (20 jan 2017, under en quizkonkurranse)

Dåligt väder är för det första mycket nederbörd eller stark vind eller låg temperatur eller gärna en kombination av två eller tre av dessa. Det är fakta. (20 jan 2017, under en quiztävling)

Hjælp til - skriv in på dansk: