Öystein Pettersen |
|
Eg seier ikkje at eg kjem til å ha ein magisk effekt på Birgit, men viss det får ho til å føle seg betre på vegen dit, så er det vel suksess, er det ikkje? (18 jan 2022, i en artikkel i NRK)Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag säger inte (=ej, icke) att jag kommer att ha (=äga) en (=någon) magisk (=förtrollande) effekt (=inverkan, påverkan, verkning, genomslagskraft, verkan) på (=ettrig, kungen, villig) Birgit, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) det får henne att känna (=treva, uppleva, beröra) sig bättre på (=ettrig, kungen, villig) vägen dit, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) framgång, (=succé) eller (=alternativt) hur?
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Öystein Pettersen
Liknande ordspråk:
 Jag säger inte att min skulptur kommer att få laget att spela bättre, eller hjälpa någon att känna mer stolthet... Men det är mycket möjligt att den gör det. |  I'm not saying my sculpture will make the team played better, or help anyone feel more pride, ... But it very well might. |
| Jag antar att poeter har skrivit sonetter i tusen år om att vara förälskad. Många säger, "Jag älskar min man, jag älskar min fru," men jag tror att de egentligen menar att de är förälskade i sin man eller fru, vilket är ganska annorlunda än att älska sin hund. Jag älskade henne, jag tyckte hon var charmig. Jag respekterade hennes intellekt. Hon kunde få en sten att följa henne längs vägen. Hon var fängslande. Men det fanns en skrämmande sida hos henne som man aldrig skulle vilja väcka. Förhoppningsvis kunde den dämpas och mildras när hon för första gången i sitt liv fick ett bättre liv. | I suppose poets have written sonnets for a thousand years about being in love. A lot of people say, 'I love my husband, I love my wife,' but I believe they really mean they're in love with their husband or wife, which is quite different from loving your dog. I loved her, I thought she was charming. I respected her intellect She could get a rock to follow her down the road. She was captivating. But there was a terrifying side to her that you would never want to rouse. Hopefully, it could be dampened and eased as she had a better life for the first time in her life. |
| Vi har inte haft någon framgång. Vi försökte två eller tre olika saker. Du behöver bara ha fantastiska defensiva spelare, mer än en. Du behöver två personer som är 173 och 175 centimeter som du kan springa på henne med. Du måste bara begränsa henne för jag tror inte att du verkligen kommer stoppa henne. | We haven't had any success. We tried two or three different things. You just need to have incredible defensive players, more than one. You need two people that are 5-8 and 5-9 that you can just keep running at her. You just have to limit her because I don't think you're going to really stop her. |
 De ved godt, at hun ikke kommer hele vejen derud, men de kan trække hende et stykke af vejen. Så ved at blive hængende kan han påvirke hende, og det er det, han gør. (8 jun 2025, efter primærvalgene i nat, hvor Bernie Sanders tabte i fire ud af fem stater til Hillary Clinton) | De vet väl att hon inte kommer hela vägen dit, men de kan dra henne en bit på vägen. Så genom att hålla sig hängande kan han påverka henne, och det är det han gör. (8 jun 2025, efter primärvalen i natt, där Bernie Sanders förlorade i fyra av fem stater till Hillary Clinton) |
