|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi må få (=lite, ringa, erhålla) ett försäkring från (=av) den ryska regeringen, annars (=eljest) åker (=teg, fält, gärde, vall) vi inte (=ej, icke) till (=åt, mot) Chanty-Mansijsk. Senast under (=nedanför, mirakel) tävlingarna i Trondheim måste (=plikt, tvungen) vi få (=lite, ringa, erhålla) det. Hur (=hurdan) ska (=skall) jag annars (=eljest) kunna (=veta) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) utövarnas föräldrar i ögonen, undrar han, och (=et, samt) tillägger: Här är (=befinner sig, vara) det ryssarna som (=såsom) dopar sig, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) är (=befinner sig, vara) det vi som (=såsom) får lida. (=må dåligt, plågas, uthärda) Fan (=jävlar, jäkel, satan, djävul, beundrare, jävel) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Wolfgang Pichler
Liknande ordspråk:
 Vi må få en forsikring fra den russiske regjeringen, ellers drar vi ikke. (17 feb 2009, etter at det svenske landslaget i skiskyting fikk nye dødstrusler) |  Vi må få ett försäkring från den ryska regeringen, annars drar vi inte. (17 feb 2009, efter att det svenska landslaget i skidskytte fått nya dödshot) |
| Dette lover bra. Dersom hun gjør ting riktig fremover, og holder seg frisk, bør hun kunne ta med seg noen gull fra Khanty Mansijsk. (23 jan 2011, kommentar etter Tora Bergers seier i Anterselva) | Det låter bra. Om hon gör saker rätt framöver, och håller sig frisk, borde hon kunna ta med sig några guld från Chanty-Mansijsk. (23 jan 2011, kommentar efter Tora Bergers seger i Anterselva) |
| For eksempel angrepet mot flyplassen i Pskov, som skal sørge for at de russiske flystyrkene ikke skal kunne understøtte den russiske kampen som de fører i Donbas. Det binder opp russiske luftforsvarssystemer som ellers kunne blitt brukt i Donbas. (30 aug 2023, under kommentarer om det største ukrainske droneangrepet siden Russlands fullskalainvasjon av Ukraina.) | Till exempel attacken mot flygplatsen i Pskov, som ska se till att de ryska flygvapnet inte ska kunna stödja den ryska striden som de för i Donbas. Det binder upp ryska luftförsvarsystem som annars hade kunnat användas i Donbas. (30 aug 2023, under kommentarer om det största ukrainska droneangreppet sedan Rysslands fullskalainvasjon av Ukraina.) |
| Jag tror att de måste få till en seger inom en eller två omgångar, annars kommer det bli jättejobbigt. Lagen under AIK kommer ju därefter att slå varandra också, då kommer AIK behöva vinna många matcher för att ta i kapp. De måste vinna snart, annars åker de. (19 nov 2018, i lagets trettonde match ställs de mot bottenkollegan Karlskrona, som bara vunnit fyra matcher.) |
