Den tiltalte

Jeg kan ikke si det siste jeg husker, men plutselig får jeg en bylt på panseret som farer opp til vinduet på bilen. Den blir borte og detter ned på høyre side. Jeg sitter i bilen og tenker hva har jeg gjort nå. Hvem har jeg kjørt på? Jeg visste ikke hva jeg hadde gjort, jeg skjønte ikke hva det var. (15 mar 2017, under forklaringen i Borgarting lagmannsrett)  Jag kan inte säga det sista jag kommer ihåg, men plötsligt får jag en byll på bröstplåten som far upp till bilrutan. Den försvinner och dettar ner på höger sida. Jag sitter i bilen och tänker vad har jag gjort nu. Vem har jag kört på? Jag visste inte vad jag hade gjort, jag förstod inte vad det var. (15 mar 2017, under förklaringen i Borgarting lagmansrätt) Hjælp til - skriv in på dansk: Østlandssendingen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) det sista jag kommer ihåg, men (=ändock, skada) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) får jag en (=någon) byll på (=ettrig, kungen, villig) bröstplåten som (=såsom) far (=farsa, fader, pappa) upp (=opp) till (=åt, mot) bilrutan. Den försvinner och (=et, samt) dettar ner (=ned) på (=ettrig, kungen, villig) höger sida. Jag sitter i bilen och (=et, samt) tänker vad (=hur sa) har jag gjort nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Vem har jag kört på? Jag visste inte (=ej, icke) vad (=hur sa) jag hade gjort, jag förstod inte (=ej, icke) vad (=hur sa) det var. (=varje, varenda, vart)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Någon hade lagt något på banan. Jag visste att däcken var dåliga. Plötsligt såg jag rök från vänster fram så jag släppte gasen och höger fram började ryka kraftigt. Bilen gick ner i kurva ett faktiskt lättare än den hade gjort tidigare och bilen bara snurrade runt helt på mig. Någon måste ha lagt något på banan. Det var det de sa.

Somebody was laying something down on the track. I knew the tires were getting bad. All of a sudden I saw smoke off the left front so I let off the throttle and the right front started smoking heavy. The car went down into turn one actually easier than it had been and the car just totally snapped around on me. Somebody must have been putting something down on the track. That's what they were saying.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det vi har bevittnat är något vi aldrig mer kommer att se. Det är fantastiskt bra gjort av en kille som bara är 15 år. Det skulle lika gärna kunna stå P Solberg på Olivers bil, det är samma aggressiva körstil. Han har kört bilen tre gånger, men det är sättet han gör det på som är fantastiskt. Han gör inget överilat, men det är precis som att han hade kört bilen i 20 år. (22 apr 2017, under RallyX Nordic i rallycross, efter Olivers Solbergs debut.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

På det här stadiet är jag lite chockad. Han kommer inte ihåg vad jag kommer ihåg. Jag tänker, "Vad händer?" Jag vet inte vad han ska plötsligt säga nästa gång.

At this point, I'm kind of shocked. He's not remembering what I'm remembering. I'm like, 'What's happening?' I don't know what he's going to blurt out next.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag fortsatte säga mig själv att jag inte gjort det. Men jag visste att jag hade gjort det. Jag vet att jag kommer att höra talas om det här resten av mitt liv.

I kept telling myself I didn't do it. But I knew I had. I know I'll be hearing about this the rest of my life.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kan ta ut all aktivitet på køyretøyet. Det registrerer alt som skjer, uansett kven som køyrer. Vi får ut all køyringa han har gjort, og så må vi klare å bevise at det er han som har køyrt, og ikkje kollegaen. Men når kollegaen ikkje er med i bilen, og dei kjem frå eit land som er langt vekk, så skal det vel noko til om det er kollegaen som har køyrt. (24 sep 2013, natt til tysdag, under en kontroll av sjåføren)

Vi kan ta ut all aktivitet på fordonet. Det registrerar allt som händer, oavsett vem som kör. Vi får ut all körningen han har gjort, och sedan må vi klara att bevisa att det är han som har kört, och inte kollegan. Men när kollegan inte är med i bilen, och de kommer från ett land som är långt borta, så ska det väl något till om det är kollegan som har kört. (24 sep 2013, natt till tisdag, under en kontroll av föraren)

Hjælp til - skriv in på dansk: