Hans Dahl Ørstavik

Det ble vrient å finne noen hele som jeg kunne servere. Men de lukta ikke vondt på noen måte. (25 okt 2017, kommentar om kjøttkakene fra 1945)  Det var svårt att hitta några hela som jag kunde servera. Men de luktade inte illa på något sätt. (25 okt 2017, kommentar om köttbullarna från 1945) Hjælp til - skriv in på dansk: Livsstil

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) svårt (=krånglig, komplicerat) att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) några hela (=alltsammans, läka) som (=såsom) jag kunde servera. (=förse) Men (=ändock, skada) de (=dom) luktade inte (=ej, icke) illa (=dålig, dåligt) på (=ettrig, kungen, villig) något sätt. (=fason)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det luktade illa därinne. Det luktade som döda kroppar.

It stank up in there. It smelled like dead bodies.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det fungerar bra. Lukten är bättre. Det luktade verkligen mögligt över hela skolan. Några av lärarna såg mig att mitt bibliotek luktade som en omklädningsrum. Vi tände ljus för att få en trevlig doft.

It's working nicely. The odor is better. It was really musty smelling throughout the school. Some of the teachers told me my library smelled like a locker room. We were burning candles to try to get a nice fragrance.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi försökte servera vår bästa serve hela tiden. Vi ville få i bollen och låta dem göra misstag. Vi visste att om vi kunde servera hårt skulle vi ha en chans.

We tried to serve our best serve all of the time. We wanted to put the ball in, and let them make mistakes. We knew if we could serve tough, we would have a chance.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nå kan vi servere mange flere retter og råvarer til disse pasientene enn vi kunne før. Snart håper vi også å kunne servere råkost på samme måte. (5 okt 2015, under en intervju om bruk av termomikser på sykehjemmet.)

Nu kan vi servera många fler rätter och råvaror till dessa patienter än vad vi kunde tidigare. Snart hoppas vi också kunna servera råvaror på samma sätt. (5 okt 2015, under en intervju om användningen av termomixare på vårdhemmet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette fordi han luktet vondt og ville ha på seg inneklær. Dette er et rusmiljø, og det er tøv at han byttet klær fordi han luktet. (4 sep 2012, i rettssaken, beskrivelse av tiltaltes handlinger etter drapet.)

Detta därför att han luktade illa och ville ha på sig underkläder. Detta är ett narkotikamiljö, och det är tveksamt att han bytte kläder för att han luktade. (4 sep 2012, i rättegången, beskrivning av den åtalades handlingar efter mordet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: