Torgeir Trældal

Mattilsynet er mer opptatt av å følge direktiver enn å gjøre den jobben de skal, som er å ivereta norske innbyggeres sikkerhet. Når det er fare for smittsomme sykdommer, legger vi direktiver til side. (7 maj 2012, mens han ble spurt om hva han syntes om situasjonen)  Livsmedelsverket är mer upptagen av att följa direktiv än att göra det jobbet de ska, som är att genomföra norska invånares säkerhet. När det finns risk för smittsamma sjukdomar, lägger vi direktiven åt sidan. (7 maj 2012, när han blev tillfrågad vad han tyckte om situationen) Hjælp til - skriv in på dansk: Dokumentar

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Livsmedelsverket är (=befinner sig, vara) mer upptagen av (=avbruten, från, bruten) att följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) direktiv än att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det jobbet de (=dom) ska, (=skall) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) att genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) norska invånares säkerhet. (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) När det finns risk för (=ty, förut, stäv) smittsamma sjukdomar, lägger vi direktiven åt (=till) sidan.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Problemen kan vara bestående, och de kan också bli värre. Våra direktiv från EU-kommissionen för långsiktigt hållbart fiske tar ingen hänsyn till storlekssammansättningen i populationen. Så länge direktiven ser ut som de gör så finns inget ”problem” enligt EU:s direktiv. (3 jun 2021, under intervju)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske politikere har opptrådt arrogant overfor EU. Den norske regjeringen har motarbeidet og trenert flere direktiv, blant annet om energieffektivisering. Nå må de ta innover seg at EU mener alvor, at direktivene vil komme – og at EU vil håndheve dem strengt. (2 okt 2015, reaksjon på dommen fra EFTA-domstolen.)

Norska politiker har uppträtt arrogant gentemot EU. Den norska regeringen har motarbetat och trängat flera direktiv, bland annat om energieffektivisering. Nu må de ta in att EU menar allvar, att direktiven kommer – och att EU kommer att tillämpa dem strikt. (2 okt 2015, reaktion på domen från EFTA-domstolen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är ett extremt viktigt verktyg för oss. Det är så vi följer utvecklingen av alla smittsamma sjukdomar, speciellt under pandemin. Dessutom innehåller SmiNet känsliga personuppgifter med kopplingar mellan personer och en del smittsamma sjukdomar. (27 maj 2021, när incidenten med intrångsförsök i databasen uppdagades)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Infektionssygdomme og sikkerhed har et delvist overlap. (25 jul 2025, under et interview i artiklen "Søren Brostrøm: Sikkerhed handler ikke kun om våben")

Smittsamma sjukdomar och säkerhet har en delvis överlappning. (25 jul 2025, under en intervju i artikeln "Søren Brostrøm: Säkerhet handlar inte bara om vapen")

Det finns inte mycket risk för smittsamma sjukdomar från damm eller mögel, eller ens översvämningsvatten om man tar rätt försiktighetsåtgärder.

There's not much infectious disease risk from dust or mold, or even floodwaters if you take proper precautions.

Hjælp til - skriv in på dansk: