Guro Brandshaug

Samtidig sender det ut et signal om at vi fordømmer hele det russiske folk; at vi ikke lenger klarer å skille mellom det russiske regimet og deres støttespillere, og den delen av den russiske befolkningen som faktisk ønsker å vise motstand mot krigshandlingene. (29 sep 2022, artikkelen om Putin og innvandringen til Norge fra Russland)  Samtidigt sänder det ut ett signal om att vi fördömer hela det ryska folket; att vi inte längre klarar att skilja mellan det ryska regimet och dess anhängare, och den delen av den ryska befolkningen som faktiskt vill visa motstånd mot krigshandlingarna. (29 sep 2022, artikeln om Putin och invandringen till Norge från Ryssland) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Samtidigt (=takt) sänder det ut ett signal (=tecken) om (=runt, ifall, försåvitt) att vi fördömer hela (=alltsammans, läka) det ryska folket; att vi inte (=ej, icke) längre klarar att skilja (=sålla, differentiera, dela, lösgöra, splittra, separera) mellan det ryska regimet och (=et, samt) dess anhängare, (=följeslagare, sympatisör, supporter) och (=et, samt) den delen av (=avbruten, från, bruten) den ryska befolkningen som (=såsom) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) vill visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) motstånd (=antagonism, barriär, mothugg, resistans, opposition, ovilja, resistens) mot (=till) krigshandlingarna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi klarer i større grad å skille mellom det russiske folket og russiske myndigheter. (11 jan 2023, uten dato)

Vi klarar i större grad att skilja mellan det ryska folket och ryska myndigheterna. (11 jan 2023, utan datum)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man vill visa den ryska befolkningen att man tar den här attacken på Krimbron på allvar. Den ryska ledningen känner sig pressad nu och vill skicka en signal till den egna befolkningen. (10 okt 2022, efter helgens sprängning av Krimbron, som Ryssland anklagar Ukraina att ligga bakom, kom gensvaret under måndagen. 83 ryska missiler ska ha avfyrats mot flera olikna platser runt om hela Ukraina.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fordømmer Russlands aggresjon overfor en suveren stat, men vi fordømmer ikke det russiske folket. Det russiske folket er våre innbyggere, naboer, kollegaer, venner og familie. Min jobb med å opprettholde dialogen og folk-til-folk-samarbeidet med våre naboer i øst, er enda viktigere. (24 feb 2022, under Kirkeneskonferansen.)

Vi fördömer Rysslands aggression mot en suverän stat, men vi fördömer inte det ryska folket. Det ryska folket är våra invånare, grannar, kollegor, vänner och familj. Min uppgift att upprätthålla dialogen och folk-till-folk-samarbete med våra grannar i öster, är ännu viktigare. (24 feb 2022, under Kirkeneskonferansen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ikke gitt at det er tsjetsjenere som står bak bombeangrepet selv om de har tatt på seg ansvaret. De snakker til et annet publikum enn oss, og vil vise overfor det tsjetsjenske folk at de slår til hardt mot russiske myndigheter. De vil vise at russiske myndigheter er svake. (3 apr 2010, under intervju med NRK.no om Moskva-angrepet)

Det är inte givet att det är tjetjenare som står bak bombdådet även om de har tagit på sig ansvaret. De pratar till ett annat publikum än oss, och vill visa inför det tjetjenska folket att de slår till hårt mot ryska myndigheter. De vill visa att ryska myndigheter är svaga. (3 apr 2010, under intervju med NRK.se om Moskva-angreppet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den ryska folket lider av ekonomisk utmattning och besvikelse över allierade! Världen tror att den ryska revolutionen är slut. Misstag er inte. Den ryska revolutionen har precis börjat.

The Russian people are suffering from economic fatigue and from disillusionment with the Allies! The world thinks the Russian Revolution is at an end. Do not be mistaken. The Russian Revolution is just beginning.

Hjælp til - skriv in på dansk: