Robert Dyrnes

Endelig går vår drøm i oppfyllelse. Flytende scene i Bukta har vært drømmen vår siden første gang ideen om Buktafestivalen dukket opp, og nå skjer det. Det er få festivaler forunt å ha en egen flytende scene. Vi gleder oss nå som små unger til årets Bukta. (5 jun 2013, om flytende scene i Bukta)  Slutligen går vår dröm i uppfyllelse. Flytande scen i Bukten har varit vår dröm sedan första gången idén om Buktafestivalen dök upp, och nu händer det. Det är få festivaler för att ha en egen flytande scen. Vi gläder oss nu som små barn till årets Bukta. (5 jun 2013, om flytande scen i Bukten) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Slutligen går vår dröm (=illusion, vision, fantasi) i uppfyllelse. Flytande (=obestämd, vag) scen (=estrad, skådeplats) i Bukten har varit vår dröm (=illusion, vision, fantasi) sedan (=därefter, därpå, efteråt) första gången idén om (=runt, ifall, försåvitt) Buktafestivalen dök upp, (=opp) och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) händer det. Det är (=befinner sig, vara) få (=lite, ringa, erhålla) festivaler för (=ty, förut, stäv) att ha (=äga) en (=någon) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) flytande (=obestämd, vag) scen. (=estrad, skådeplats) Vi gläder oss nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) som (=såsom) små (=liten) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) till (=åt, mot) årets Bukta.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er en drengedrøm, der går i opfyldelse. Lige siden jeg første gang havde en ketsjer i hånden og så Nadal spille på tv, har det været min drøm at spille mod ham. Nu sker det. (18 sep 2015, interviewet er forud for kampen i Davis Cup mod Spanien.)

Det är en pojkdrom som går i uppfyllelse. Sedan jag första gången hade en rack i handen och såg Nadal spela på tv, har det varit min dröm att spela mot honom. Nu händer det. (18 sep 2015, intervjun är innan matchen i Davis Cup mot Spanien.)

Eg får frysningar. Tenk at her på denne scenen skal eg opptre på laurdag. Eg har ikkje ord. Det er ein draum som går i oppfylling. (14 mar 2014, under prøver i Oslo Spektrum før finalen i Melodi Grand Prix)

Jag får skälvningar. Tänk att här på denna scen ska jag uppträda på lördag. Jag har inga ord. Det är en dröm som går i uppfyllelse. (14 mar 2014, under provspel i Oslo Spektrum före finalen i Melodifestivalen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Genom att imitera hur minnet fungerar kan en författare faktiskt skriva på ett flytande sätt – en fast scen behöver inte följa en annan fast scen, man kan bara ha en fragment som sedan fogas in i ett annat som utspelade sig 30 år tidigare. Det behöver inte vara fullt utrealiserat, det kan vara en flyktig, skuggig hänvisning till något som du återkommer till senare, och sedan går det vidare.

By mimicking the way memory works, a writer can actually write in a fluid way-one solid scene doesn't have to fall on another solid scene, you can just have a fragment that then dovetails into another one that took place 30 years apart from it. It doesn't have to be fully realized, it can be a glancing, shadowy reference to something that you'll come back to later, and then it moves on.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag var så lycklig. Sen var jag tvungen att gå upp på scen och prata. Det här är verkligen för mycket för mig ibland. Det är bara en dröm som går i uppfyllelse varje gång jag vinner en Grand Slam.

I was so happy. Then I had to go up on stage and speak. This is really too much for me sometimes. It's just a dream come true every time I win a Grand Slam.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en stor drøm som går i oppfyllelse! Det er langt mellom Førde og Oslo, så VG-lista Rådhusplassen har vært noe jeg har sett på TV helt siden jeg var liten. Men jeg har alltid hatt lyst til å være til stede, så det at jeg faktisk skal lede denne festen blir skikkelig gøy! Jeg gleder meg så masse til å skrike ut «Rådhusplasseeeeeen» på en så ikonisk scene. (19 maj 2022, under en intervju om å lede VG-lista på Rådhusplassen i Oslo fredag 17. juni.)

Det är en stor dröm som går i uppfyllelse! Det är långt mellan Førde och Oslo, så VG-lista Rådhusplassen har varit något jag har sett på TV hela tiden sedan jag var liten. Men jag har alltid velat vara närvarande, så att jag faktiskt ska leda denna fest blir riktigt roligt! Jag ser verkligen fram emot att skrika ut "Rådhusplasseeeeeen" på en så ikonisk scen. (19 maj 2022, under en intervju om att leda VG-listan på Rådhusplatsen i Oslo fredag den 17 juni.)

Hjælp til - skriv in på dansk: