Svein Gunnar Karlstrøm

For et normalt sprekt, voksent menneske vil jeg anta at det ikke tar mye mer enn en halvtime å sykle fra Kvaløysletta til sentrum. Det klarer de fleste av oss. Det paradoksale er jo at vi trener mer på treningssentret enn noensinne, men samtidig skal vi kjøre til jobb. (27 aug 2013, i artikkelen, uten spesifisert tid)  För en normal, vuxen person antar jag att det inte tar mer än en halv timme att cykla från Kvaløysletta till centrum. Det klarar de flesta av oss. Det paradoxala är ju att vi tränar mer på träningscentret än någonsin tidigare, men samtidigt ska vi köra till jobbet. (27 aug 2013, i artikeln, utan angiven tid) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) en (=någon) normal, (=ordinär, genomsnittlig, vanlig) vuxen person (=människa, individ) antar (=ponera) jag att det inte (=ej, icke) tar mer än en (=någon) halv timme (=timma) att cykla (=hoja, velocipedera) från (=av) Kvaløysletta till (=åt, mot) centrum. (=kärna, medelpunkt, nav, mittpunkt, city) Det klarar de (=dom) flesta av (=avbruten, från, bruten) oss. Det paradoxala är (=befinner sig, vara) ju att vi tränar mer på (=ettrig, kungen, villig) träningscentret än någonsin tidigare, (=förut, förr) men (=ändock, skada) samtidigt (=takt) ska (=skall) vi köra (=bila, ratta) till (=åt, mot) jobbet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har regnet ut at når hele strekningen står ferdig så vil rundt 10.000 flere innbyggere kunne sykle til sentrum i løpet av en halv time. (11 okt 2013, i en uttalelse til NRK om den nye sykkelekspressveien i Kristiansand)

Vi har beräknat att när hela sträckan står klar så kommer cirka 10.000 fler invånare att kunna cykla till centrum på en halv timme. (11 okt 2013, i ett uttalande till NRK om den nya cykelsnabbvägen i Kristiansand)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg står opp halv-åtte, spiser frokost og er her klokken ni. Gjør meg ferdig med hår og sminke, og kommer opp til studioet, ser hvor jeg skal være, og så begynner klassen halv-elleve. Jeg varmer opp i en halvtime eller time. Så danser vi til kvart over 12. Så har vi prøver til halv-seks hvis det er forestilling, halv-syv hvis ikke. Hvis det er forestilling, så har vi det fra halv-åtte til halv-elleve. Etter dusj og påkledning er det banen hjemme, og er kanskje der halv-tolv, og så er det samme neste dag, smiler Gina. (22 mar 2014, under intervju med NRK om hennes daglige rutine.)

Jag står upp halv åtta, äter frukost och är här klockan nio. Gör mig klar med hår och smink, och kommer upp till studion, ser var jag ska vara, och så börjar klassen halv elva. Jag värmer upp i en halv timme eller timme. Så dansar vi till kvart över tolv. Så har vi repetitioner till halv sex om det är föreställning, halv sju om inte. Om det är föreställning, så har vi den från halv åtta till halv elva. Efter dusch och påklädning är det vägen hem, och är kanske där halv tolv, och så är det samma nästa dag, leender Gina. (22 mar 2014, under intervju med NRK om hennes dagliga rutin.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Frå Vågsøy til Florø tek det to og ein halv time. Det å ha så lang tid til kommunesenteret, ser eg ikkje på som realistisk. Når vi i tillegg ser på ytterpunkta, frå Gulen til Selje, så tek det lenger tid enn å komme seg til Oslo. (4 okt 2012, i en artikkel om storkommuner i Sogn og Fjordane.)

Från Vågsøy till Florø tar det två och en halv timme. Att ha så lång tid till kommunens centrum, ser jag inte som realistiskt. När vi dessutom ser på ytterpunkten, från Gulen till Selje, så tar det längre tid än att ta sig till Oslo. (4 okt 2012, i en artikel om storkommuner i Sogn og Fjordane.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Statens vegvesen har sagt at det finst 130.000 innbyggjarar i Bergensregionen som kan nå jobben i sentrum på under ein halv time dersom dei syklar. Og frå ein undersøking frå 2008 såg vi at berre 15.500 sykla til dagleg. (3 jun 2013, etter løpet var avslutta)

Vägverket har sagt att det finns 130.000 invånare i Bergenregionen som kan nå jobbet i centrum på mindre än en halv timme om de cyklar. Och från en undersökning från 2008 såg vi att bara 15.500 cyklade dagligen. (3 jun 2013, efter loppet var avslutat)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi må sikre at sentrum ikke dør ut. Men det alternativet vi jobber med nå er godt. Det sørger for at innslagspunktet til den nye vegen er tett på sentrum. Derfor er det lett å velge å kjøre gjennom sentrum, samtidig som det er lett å kjøre rett forbi. Vi må prøve å få til en vinn-vinn-situasjon. (14 jul 2014, i artikkelen om hovedveier utenfor sentrum)

Vi må säkerställa att centrum inte dör ut. Men det alternativet vi arbetar med nu är bra. Det ser till att ingångspunkten till den nya vägen är nära centrum. Därför är det lätt att välja att köra genom centrum, samtidigt som det är lätt att köra rakt förbi. Vi måste försöka få till en win-win-situation. (14 jul 2014, i artikeln om huvudvägar utanför centrum)

Hjælp til - skriv in på dansk: