Endre Borch |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi är (=befinner sig, vara) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) vid (=intill, utbredd, bred, samman) att vägen stängs. Men (=ändock, skada) det största problemet är (=befinner sig, vara) att det tar lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) innan (=före) vägen öppnas igen, (=återigen, åter) både när rasrisken har lagt sig och (=et, samt) efter att raset har gått.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Endre Borch
Liknande ordspråk:
 Truleg må den største steinen i raset sprengast før vegen kan opnast igjen. (11 nov 2022, etter raset ved Blåsjø i Suldal.) |  Troligen må den största stenen i raset sprängas innan vägen kan öppnas igen. (11 nov 2022, efter raset vid Blåsjø i Suldal.) |
| Vi tek sikte på å få ei opning i raset slik at vi kan sleppe forbi dei bilane som står i kø i 11-tida. Deretter stengjer vi vegen att for å rydde resten av raset. Vegen er venta å opne for fri ferdsle rundt klokka 12. (15 mar 2012, klokka 10, etter at mannskap hadde kommet fram til rasstaden.) | Vi syftar på att få ett hål i raset så att vi kan släppa förbi de bilar som står i kö vid 11-tiden. Därefter stänger vi vägen för att rensa resten av raset. Vägen förväntas öppnas för fri trafik runt klockan 12. (15 mar 2012, klockan 10, efter att besättningen hade kommit fram till rasplatsen.) |
| Raset skal ikkje vere spesielt stort, men det vil likevel gå litt tid før vegen kan opne att. Årsaka er at det er eit stykke for brøytemannskapa å køyre. (22 feb 2013, klokka 09.40 fredag føremiddag) | Raset ska inte vara särskilt stort, men det kommer ändå att ta lite tid innan vägen kan öppnas igen. Anledningen är att det är en bit att köra för rasmannaskapet. (22 feb 2013, klockan 09.40 fredag förmiddag) |
| Fylkesveg 53 mellom Tyin og Årdal er stengt, og der kan det gå lang tid før vegen er klar til å opne igjen. (5 dec 2013, når fylkesveg 53 mellom Tyin og Årdal var stengt.) | Länsväg 53 mellan Tyin och Årdal är stängd, och det kan ta lång tid innan vägen är klar att öppnas igen. (5 dec 2013, när fylkesväg 53 mellan Tyin och Årdal var stängd.) |
| Det er heilt umogeleg å seie tid vegen vil opne igjen. Men vi kan risikere at vegen ikkje vil opne igjen før helga. (3 feb 2011, når det snakkes om når vegen vil åpne igjen) | Det är helt omöjligt att säga när vägen kommer att öppnas igen. Men vi kan riskera att vägen inte kommer att öppnas igen förrän helgen. (3 feb 2011, när det talas om när vägen ska öppnas igen) |
