Kjell Lambela

Høstens første snø hadde falt. Veiene var blitt glatte. Sjåføren hadde aldri kjørt på vinterføre tidligere. Mannen var i sjokk. Han var livredd og kom gråtende fram til tollstasjonen. Møte med forløperen til den norske vinteren ble for mye for den stakkars mannen. (18 okt 2013, når han snakker med NRK om hendelsen med sjåføren fra Estland)  Höstens första snö hade fallit. Vägarna hade blivit hala. Föraren hade aldrig kört på vintervägar tidigare. Mannen var i chock. Han var rädd och kom gråtande fram till tullstationen. Mötet med föregångaren till den norska vintern blev för mycket för den stackars mannen. (18 okt 2013, när han pratar med NRK om händelsen med chauffören från Estland) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Höstens första snö hade fallit. Vägarna hade blivit hala. (=slippriga) Föraren hade aldrig kört på (=ettrig, kungen, villig) vintervägar tidigare. (=förut, förr) Mannen var (=varje, varenda, vart) i chock. (=stöt) Han var (=varje, varenda, vart) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) och (=et, samt) kom gråtande fram till (=åt, mot) tullstationen. Mötet med (=tillsammans) föregångaren till (=åt, mot) den norska vintern blev för (=ty, förut, stäv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) för (=ty, förut, stäv) den stackars (=arma) mannen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Sjåføren hadde aldri sett snø, og aldri kjørt på vinterføre. Han ingen kjettinger som passet. Han hadde brukt strammeband for å stramme kjettingen. (21 nov 2013, da han ble spurt om en rumensk sjåfør han måtte hjelpe)

Föraren hade aldrig sett snö, och aldrig kört på vintervägar. Han hade inga kedjor som passade. Han hade använt spännband för att spänna kedjan. (21 nov 2013, när han blev tillfrågad om en rumänsk förare som han måste hjälpa.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När Brandon ringde mig och sa att han skulle anmäla sig till draften – och att han inte kunde återvända, eftersom han hade testat vattnet ett år tidigare – var det första samtalet jag gjorde till Glen Davis, ... Och jag sa till Glen: "Brandon anmäler sig till draften" – och Glen hade liksom misstänkt det redan – "och nu är det upp till dig." Jag sa: "Du ville vara mannen – nu är du mannen."

When Brandon called me on the phone and said he was going to put his name in the draft -- and he couldn't come back, since he had tested the waters a year ago -- the first call I made was to Glen Davis, ... And I told Glen, 'Brandon's putting his name in the draft' -- and Glen had kind of suspected that already -- 'and now it's on you.' I said, 'You wanted to be the man -- now you are the man.'

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den mannen hjälpte oss så mycket. Vi stannade på några ställen för att äta och den mannen brukade gå från bakdörren genom köket med oss för att se till att vi fick något att äta, ... Jag tror inte att vi hade klarat det utan den hjälpen från Buddy Kerr. Vi hade aldrig kommit tillbaka.

That man helped us so much. We stopped in some places to eat and that man used to go from the back door through the kitchen with us to make sure we had something to eat, ... I don't think without that help from Buddy Kerr we could have made it. We would never have come back.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hva skal man si? Det er jo soleklart at dette ikke hadde noe på veien å gjøre. Det er svært sannsynlig at det hadde gått galt over fjellet, på norske vinterveier. Det kunne blitt alt fra utforkjøring til en fatal ulykke. (24 jan 2019, når vogntoget ble stoppet av Vegvesenet og politiet.)

Vad ska man säga? Det är ju uppenbart att detta inte hade något att göra. Det är mycket sannolikt att det hade gått snett över berget, på norska vintervägar. Det kunde ha blivit allt från avfart till en dödlig olycka. (24 jan 2019, när lastbilskonvojen stoppades av Vägverket och polisen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sjåføren ble spurt om han hadde lov til å gjøre det. Mannen sa ja.". (16 aug 2018, mens han ble spurt om situasjonen i alpinbakken)

Föraren blev tillfrågad om han hade lov att göra det. Mannen sa ja. (16 aug 2018, när han blev tillfrågad om situationen i alpinbacken)

Hjælp til - skriv in på dansk: