Finns det i världen något tråkigare, långtrådigare, bedrövligare, odrägligare, överdådigare, gräsligare, outhärdligare, något mer ägnat att döda själ och kropp, än en stor middag i New York.
Finns det i världen(=jorden) något tråkigare, långtrådigare, bedrövligare, odrägligare, överdådigare, gräsligare, outhärdligare, något mer ägnat att döda(=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) själ och(=et, samt)kropp,(=stomme, figur, stofthydda, lekamen) än en(=någon)stor(=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm)middag(=middagsmål) i New York.