Eva Espeland

Ein kan både sylte og tørke soppen. Slik har du sopp heile året, om det er dårleg eller bra sesong. (15 aug 2023, i forbindelse med en dårlig soppsesong i nord)  Man kan både sylta och torka svampen. Så har du svamp hela året, oavsett om det är dålig eller bra säsong. (15 aug 2023, i samband med en dålig svampsäsong i norr) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) både sylta och (=et, samt) torka svampen. Så (=odla, plantera) har du (=ni) svamp (=skivling, mögel) hela (=alltsammans, läka) året, oavsett om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) eller (=alternativt) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) säsong. (=årstid)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det enkleste er å rense og tørke soppen, men du kan også forvelle soppen ved å koke den og fryse ned sammen med litt av veska som kommer av soppen. Hvis du fryser kantarellen ned, får du den til å være frisk og god hele vinteren. (24 aug 2020, når han snakket om kantarellplukking)

Det enklaste är att rena och torka svampen, men du kan också förvara svampen genom att koka den och frysa ner den tillsammans med lite av vätskan som kommer från svampen. Om du fryser kantarellen, får du den att vara färsk och god hela vintern. (24 aug 2020, när han pratade om kantarellplockning)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vel hjemme kan du enten tørke eller forvelle soppen, eller du kan spise de ferske. De passer godt i både gryter, supper, på pizza, i pai eller bare stekt i smør på brødskiva. (27 aug 2016, soppesongen når sitt høydepunkt)

Hemma kan du antingen torka eller saltlägga svampen, eller du kan äta den färsk. De passar bra i både grytor, soppor, på pizza, i paj eller bara stekt i smör på brödet. (27 aug 2016, soppvisan når sitt höjdpunkt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du kan sammenligne et epletre og sopp. Soppen er eplene på treet, men mesteparten av soppen ligger faktisk under bakken. (16 jul 2018, pensjonert og på ferie i Hurum kommune)

Du kan jämföra ett äppleträd och en svamp. Svampen är äpplena på trädet, men mestadels av svampen ligger faktiskt under marken. (16 jul 2018, pensionerad och på semester i Hurum kommun)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har med soppen de spiser å gjøre. Soppen har en tendens til å ta opp mye radioaktivitet og husdyr er glade i sopp. Derfor betyr gode soppår mye nedfôring. (30 mar 2009, 23 år etter Tjernobyl-ulykka)

Det handlar om svampen de äter. Svampen har en tendens att ta upp mycket radioaktivitet och husdjur är glada i svamp. Därför betyder goda svampår mycket nedfödning. (30 mar 2009, 23 år efter Tjernobylolyckan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi sylter og tørker en del sopp. Derfor bruker vi litt sopp gjennom hele året. (24 aug 2022, under en samtale)

Vi syltar och torkar en del svamp. Därför använder vi lite svamp hela året. (24 aug 2022, under en konversation)

Hjælp til - skriv in på dansk: