Helge Markusson

Vi var nervøse på torsdagen. Da hadde vi det verste været vi kanskje har hatt noen gang under Døgnvill. Én dag med dårlig vær har vi råd til, men hadde det vært like ille de andre to dagene ville det sett mørkt ut. (2 sep 2013, etter helgens Døgnvillfestival.)  Vi var nervösa på torsdagen. Då hade vi det värsta vädret vi kanske har haft någon gång under Dygnet Runt. En dag med dåligt väder har vi råd med, men om det hade varit lika illa de andra två dagarna skulle det sett mörkt ut. (2 sep 2013, efter helgens Døgnvillfestival.) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi var (=varje, varenda, vart) nervösa på (=ettrig, kungen, villig) torsdagen. Då (=emedan, förr) hade vi det värsta vädret vi kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) har haft någon (=en) gång (=väg, passage) under (=nedanför, mirakel) Dygnet Runt. (=ungefär, om, omkring) En (=någon) dag med (=tillsammans) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) väder (=väderlek) har vi råd (=ledning, tips, direktion, rekommendation) med, (=tillsammans) men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) det hade varit lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) illa (=dålig, dåligt) de (=dom) andra två (=tvenne, par) dagarna skulle det sett mörkt (=nattsvart, svart, ljusfattigt) ut.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det hadde vært dårlig vær noen dager og en god del klatrere hadde samlet seg på rundt 7.000 meter. Da været bedret seg, skulle alle gjøre et forsøk på å nå toppen. (3 aug 2008, etter ulykken på K2, da han deltok i redningsarbeidet.)

Det hade varit dåligt väder några dagar och en hel del klättrare hade samlats på runt 7.000 meter. När vädret förbättrats, skulle alla göra ett försök att nå toppen. (3 aug 2008, efter olyckan på K2, när han deltog i räddningsarbetet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kjennest som det pleier. Det kjem alltid like brått på sjølv om det var meldt dårleg vêr. Eg hadde ikkje trudd det skulle bli så ille. Vi har ein del utstyr som vi ikkje har fått flytta, så det er det verste, seier Indrebø. (28 okt 2014, når vatnet står høgt og truer med å bli verre.)

Det känns som vanligt. Det kommer alltid lika plötsligt på en själv, även om det var rapporterat dåligt väder. Jag hade inte trott att det skulle bli så illa. Vi har en del utrustning som vi inte har fått flyttad, så det är det värsta, säger Indrebø. (28 okt 2014, när vattnet står högt och hotar att bli värre.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När han kom ut från tunneln under försäsongsuppvärmningen var reaktionen otrolig. Jag hade varit i National Football League i 18 år vid den tiden och jag hade aldrig sett någon bli buad så högt under försäsongsuppvärmningarna. Det slutade inte bara. Det var det värsta jag nånsin hade sett, det där jäkla värsta jag någonsin hade sett.

When he came out of the tunnel in the pregame warm-ups, the response was unbelievable. I had been in the National Football League for 18 years at that time, and I had never seen anybody get booed that loudly in pregame warm-ups. It just didn't stop. It was the worst thing I had ever seen, the dangdest thing I've ever seen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade kontroll de första dagarna med vårt slagspel och det var så vi ville fortsätta, ... Vi hade förberett oss för att ha en rad alternativ under dagens gång så att om dåligt väder skulle inträffa, hade vi fortfarande kontroll över vad vi ville göra. Vi lyckades inte försätta oss i den positionen.

We were in control in the first few days with our batting and that's how we wanted to stay, ... We had set ourselves up to try and have a range of options as the day wore on so that if bad weather did eventuate, we were still in control of what we wanted to do. We didn't get ourselves into that position.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag flyger själv helikopter och är helt beroende av tornet när vi kanske flyger nattetid eller vid dåligt väder. Skulle de torn som ska ersättas med skärmar av någon anledning ”gå ner” är det verkligt illa med tanke på avstånden. Vi har dessutom omöjligt så mycket bränsle med oss som skulle kunna ta oss till närmsta dygnet runtflygplats som är Arlanda. (6 mar 2017, när Luftfartsverket driver igenom effektiviseringen som innebär att fem flygtorn blir obemannade och i stället ersätts med skärmar som kan bevakas från tornet på Arlanda)

Hjælp til - skriv in på dansk: