Kurt Pettersen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det som (=såsom) gör (=utför) det så (=odla, plantera) svårt (=krånglig, komplicerat) är (=befinner sig, vara) att vägen ner (=ned) mot (=till) färjeläget är (=befinner sig, vara) extra (=tillägg) lättskredutsatt. Men (=ändock, skada) det finns en (=någon) beredskapsväg på (=ettrig, kungen, villig) den andra sidan av (=avbruten, från, bruten) floden där. Men (=ändock, skada) isen på (=ettrig, kungen, villig) floden är (=befinner sig, vara) dålig. (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) Så (=odla, plantera) i första hand (=labb, näve) försöker vi med (=tillsammans) helikopter. Om (=runt, ifall, försåvitt) detta inte (=ej, icke) går, måste (=plikt, tvungen) vi ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) en (=någon) mer grundlig (=uttömmande, gedigen, ordentlig, utförlig, noggrann, noga, ingående, mycket noggrann) bedömning (=betygsättning, kritik, skattning, evaluering, klassificering) av (=avbruten, från, bruten) isförhållandena.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Kurt Pettersen
Liknande ordspråk:
 På vei hjem igjen hørte vi et brak fra den andre siden av elven. Da så vi et hus som kom seglende ned elven. Det kom i full fart. Da det traff broen, ble det knust på én, to tre. (29 okt 2014, under flommen da husene ble vasket vekk.) |  På väg hem igen hörde vi ett brak från den andra sidan av floden. Då såg vi ett hus som seglade ner för floden. Det kom i full fart. När det träffade bron, blev det krossat på en, två tre. (29 okt 2014, under översvämningen tvättades husen bort.) |
| Får vi ikkje gjort dette blir elva liggande dau. Det er nesten ikkje fisk att i elva, bortsett frå litt fisk som er halden kunstig i live og litt oppdrettsfisk. Det fins ikkje nokon annan utgang på dette no enn å behandle elva med rotenon. (3 dec 2009, når meldinga om at rotenonbehandlinga skal ta til på nytt) | Om vi inte gör detta kommer floden att ligga död. Det finns nästan inga fisk kvar i floden, förutom lite fisk som hålls konstgjort vid liv och lite odlad fisk. Det finns inget annat utväg nu än att behandla floden med rotenon. (3 dec 2009, när meddelandet om att rotenonbehandlingen ska börja igen) |
| Jeg har aldri sett elva så stor før. Og da har jeg tenkt at jeg legger meg på det andre soverommet, mot vegen. For hele huset faller sikkert ikke i elva, det blir bare halve. (8 aug 2023, i forbindelse med ekstremvær «Hans», før evakueringsbeskjeden.) | Jag har aldrig sett floden så stor tidigare. Och då har jag tänkt att jag lägger mig i det andra sovrummet, mot vägen. För hela huset faller säkert inte i floden, det blir bara halva. (8 aug 2023, i samband med extremväder "Hans", innan evakueringsmeddelandet.) |
| Då sto eg saman med breførar på andre sida av elva. Det er umogleg å rope over fordi det er så mykje lyd i elva, men vi veiva med armane for å forsøke å få dei unna. Heldigvis gjekk det bra denne gangen. (16 jul 2018, når hun forteller om en situasjon der hun og en breførar forsøkte å advare en familie som var i fare ved brefronten.) | Då stod jag tillsammans med brevbäraren på andra sidan floden. Det är omöjligt att ropa över eftersom det är så mycket ljud i floden, men vi vinkade med armarna för att försöka få dem att fly. Lyckligtvis gick det bra denna gången. (16 jul 2018, när hon berättar om en situation där hon och en brevbärare försökte varna en familj som var i fara vid snöfronten.) |
