Runar Sjåstad

Man gikk fra en anleggsperiode med mange ansatte som pendlet inn, til mange lokalt og regionalt ansatte. Det er flere hundre ansatte som mister jobben, uten forvarsel, tett opp mot jul. Dette vil ramme fryktelig hardt, og ikke bare den enkelte, men hele samfunnet, og store deler av Finnmark. (18 nov 2015, da han ble spurt om sin mening om gruvekonkursen)  Man gick från en byggnadsperiod med många anställda som pendlade in, till många lokalt och regionalt anställda. Det är flera hundra anställda som förlorar jobbet, utan förvarning, precis innan jul. Detta kommer att drabbas fruktansvärt hårt, och inte bara den enskilde, utan hela samhället, och stora delar av Finnmark. (18 nov 2015, när han blev tillfrågad om sin mening om gruvkonkursen) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) gick från (=av) en (=någon) byggnadsperiod med (=tillsammans) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) anställda som (=såsom) pendlade in, till (=åt, mot) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) lokalt och (=et, samt) regionalt anställda. Det är (=befinner sig, vara) flera (=många, ytterligare) hundra anställda som (=såsom) förlorar jobbet, utan förvarning, precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) innan (=före) jul. (=julhelg) Detta kommer att drabbas fruktansvärt hårt, och (=et, samt) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) den enskilde, utan hela (=alltsammans, läka) samhället, och (=et, samt) stora delar av (=avbruten, från, bruten) Finnmark.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg synes det er trasig. Først og fremst for dem som mister jobben tett opp mot jul, og ikke bare de direkteansatte, men også de ansatte som leverer varer og tjenester. Dette er en stor bedrift, ikke bare i Finnmark, men i norsk sammenheng. Det får konsekvenser for mange mennesker, lokalsamfunn, næringsliv og bedrifter utover hele fylket. (18 nov 2015, da han ble spurt om sin mening om gruvekonkursen)

Jag tycker att det är trasigt. Framför allt för dem som förlorar jobbet precis inför jul, och inte bara de direkt anställda, utan även de anställda som levererar varor och tjänster. Detta är ett stort företag, inte bara i Finnmark, utan även i norsk kontext. Det får konsekvenser för många människor, lokalsamhällen, näringsliv och företag över hela länet. (18 nov 2015, när han blev tillfrågad om sin mening om gruvkonkursen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har sagt i dag at jeg støtter veldig sterkt at mine ansatte burde få høyere lønn. Det gjelder ikke bare politifolkene, men samtlige ansatte, som gjør en kjempejobb for samfunnet. Jeg skjønner at mange ansatte er frustrerte og ikke føler seg betalt for dette. Men virkemidlene kan man av og til diskutere. (12 sep 2008, i en artikkel fra NRK Østlandssendingen)

Jag har sagt idag att jag starkt stöder att mina anställda borde få högre lön. Det gäller inte bara polisfolk, utan alla anställda som gör ett jättejobb för samhället. Jag förstår att många anställda är frustrerade och inte känner sig betalda för detta. Men åtgärderna kan man ibland diskutera. (12 sep 2008, i en artikel från NRK Østlandssendingen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Problemene skyldes ikke at de ansatte ikke har kompetanse, men at vi fortsatt ikke er mange nok ansatte. Vi har hatt et barnevernsløft, men andelen som trenger hjelp fra barnevernet har også økt, og vi tror ikke vi har nok ansatte der ute. Det har både kommune og stat et ansvar for at dette er i orden. Vi hører om ansatte som kan ha opptil 40 barnevernssaker. Det gir ikke mulighet for faglig forsvarlig oppfølging av barna. (22 dec 2014, i en artikkel om barnevernet, 2014)

Problemen beror inte på att de anställda inte har kompetens, utan på att vi fortfarande inte är tillräckligt många anställda. Vi har haft en barnavårdshöjning, men andelen som behöver hjälp från barnavården har också ökat, och vi tror inte att vi har tillräckligt många anställda där ute. Både kommunen och staten har ett ansvar för att detta är i ordning. Vi hör om anställda som kan ha upp till 40 barnavårdsärenden. Det ger inte möjlighet för yrkesmässigt försvarbar uppföljning av barnen. (22 dec 2014, i en artikel om barnavården, 2014)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er dessverre mange som blir berørt av dette, både ansatte som ikke får lønn og leverandører som taper penger. Heldigvis har de ansatte en sikkerhet gjennom Statens lønnsgarantifond. Vi har også flere datterselskaper som også risikerer å gå konkurs. (5 jul 2023, når konkursen ble meldt.)

Det är tyvärr många som drabbas av detta, både anställda som inte får lön och leverantörer som förlorar pengar. Lyckligtvis har de anställda en säkerhet genom Statens lönegarantifond. Vi har också flera dotterbolag som också riskerar att gå i konkurs. (5 jul 2023, när konkursen anmäldes.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Både ansatte, leverandører og andre samarbeidspartnere vil merke at vi har et lavere aktivitetsnivå. Det er leit at dette rammer eksterne samarbeidspartnere. Situasjonen er krevende for mange, men mest av alt for de ansatte som mister jobben. (21 okt 2015, i forbindelse med oljebransjens krisetider og konsekvensene for ansatte og samarbeidspartnere)

Både anställda, leverantörer och andra samarbetspartners kommer att märka att vi har en lägre aktivitetsnivå. Det är ledsamt att detta drabbar externa samarbetspartners. Situationen är krävande för många, men framför allt för de anställda som förlorar jobbet. (21 okt 2015, i samband med oljeindustrins krisperioder och konsekvenserna för anställda och samarbetspartners)

Hjælp til - skriv in på dansk: