Terje Marthinsen

Dette er ei trist sak som har vore alt for lenge til behandling i rettsapparatet. (17 mar 2024, 2022)  Detta är en ledsen sak som har varit för lång tid i behandling i rättsväsendet. (17 mar 2024, 2022) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) som (=såsom) har varit för (=ty, förut, stäv) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) i behandling (=vård, kur) i rättsväsendet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg er skuffet og lei meg for at det svenske rettsvesenet blir misbrukt på denne måten. (14 dec 2010, i en dokumentar laget av Sveriges Television)

Jag är besviken och ledsen över att det svenska rättsväsendet missbrukas på detta sätt. (14 dec 2010, i en dokumentär gjord av Sveriges Television)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Frå vår side har dette vore ei medvite satsing. Både for dei som ventar på behandling og for resten av samfunnet, er det viktig at ventetida fram til behandling blir så kort som mogleg. Ingen er tente med at folk ikkje kan jobbe eller er avhengige av hjelp over lang tid. (5 okt 2010, i ei pressemelding")

Från vår sida har detta varit en medveten satsning. Både för de som väntar på behandling och för resten av samhället, är det viktigt att väntetiden fram till behandling blir så kort som möjligt. Ingen tjänar på att folk inte kan jobba eller är beroende av hjälp under lång tid. (5 okt 2010, i en pressmeddelande)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette har vært en krevende sak som har gått over lang tid, og i flere rettsinstanser. Vi er svært glad og lettet for at den nå har endt i vår favør etter lagmannsrettens behandling. (13 dec 2013, etter at Avisa Nordland ble frikjent i lagmannsretten)

Detta har varit en krävande sak som har gått över lång tid, och i flera rättsinstanser. Vi är väldigt glada och lättade över att den nu har slutit till vår fördel efter hovrättens behandling. (13 dec 2013, efter att Avisa Nordland frikändes i lagmannsretten)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nei, ikkje i saker som er under rettsleg behandling. Dette er ikkje politikk. Difor skal rettsvesenet ta seg av saka. (31 aug 2023, under kommunestyremøtet i Sør-Varanger 2024)

Nej, inte i ärenden som är under rättslig behandling. Detta är inte politik. Därför ska rättsväsendet ta hand om ärendet. (31 aug 2023, under kommunfullmäktige-mötet i Sør-Varanger 2024)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er overraska. Dette er en omstridt sak som har gått i rettsvesenet. Nå ser vi at nemndsleder i UNE alene har behandlet saken og Senterpartiet er litt spørrende til denne litt enklere behandlingen. (8 maj 2018, i reaksjonen på UNEs behandling av saken)

Jag är förvånad. Detta är en omstridd sak som har gått i rättsväsendet. Nu ser vi att nämndens ordförande i UNE ensam har behandlat ärendet och Centerpartiet är lite frågande till denna något enklare behandling. (8 maj 2018, i reaktionen på UNEs hantering av ärendet)

Hjælp til - skriv in på dansk: