Trygve B. Svendsen

Marknadssituasjonen har forandra seg drastisk siste månaden. Berre for to veker sidan var vi veldig optimistiske, men så har det kome mange negative signal frå marknaden. Finanssituasjonen har utvikla seg veldig negativt. (27 sep 2011, etter at det ble varslet permitteringer av 22 midlertidig tilsette.)  Marknadssituationen har förändrats drastiskt den senaste månaden. För bara två veckor sedan var vi mycket optimistiska, men sedan har det kommit många negativa signaler från marknaden. Finanssituationen har utvecklats mycket negativt. (27 sep 2011, efter att det meddelades om uppsägning av 22 tillfälligt anställda.) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Marknadssituationen har förändrats drastiskt den senaste månaden. För (=ty, förut, stäv) bara (=enda, enbart, endast) två (=tvenne, par) veckor sedan (=därefter, därpå, efteråt) var (=varje, varenda, vart) vi mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) optimistiska, men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) har det kommit många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) negativa signaler från (=av) marknaden. Finanssituationen har utvecklats mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) negativt. (=icke-bra)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Tekniskt sett har vi varit mycket optimistiska om att marknaden bottnar just nu. Sedan lägstanivåerna i juli är detta en dubbelbotten, så vi är fortfarande mycket optimistiska.

Technically, we've been very optimistic about the market bottoming out right now. Since the July lows, this is a double bottom, so we're still very optimistic,

Hjælp til - skriv in på dansk:

För arton månader sedan var det vanligt att förkortningslistan för dessa stora Unix-miljöer var mellan HP och Sun sju av tio gånger. De senaste sex månaderna har det dock förändrats drastiskt, så att IBM hamnar på den listan mycket oftare.

Eighteen months ago, seven times out of 10, the short list for these large Unix environments was typically between HP and Sun. In the last six months, that has dramatically shifted to putting IBM much more frequently on that short list.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den stora nyheten är att oljan har sjunkit till 60 dollar per fat. Det ger en skjuts åt resten av marknaden. Vi hade mycket starka ekonomiska nyheter under det senaste månaden och sedan hade vi mycket starka detaljhandelsförsäljningar idag. Det driver marknaden uppåt.

The big thing is oil is down to $60 a barrel. It's giving a boost to the rest of the market. We had very strong economic news over the last month and then we had very strong retail sales today. That's powering the market up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Investeringsbankirer var lite alltför optimistiska när det gäller affärsflödet. Marknaden har stabiliserats men jag tror inte att det finns så mycket entusiasm ännu. Vi är inte i en stark, uppgående marknad än. Att lägga in 30 affärer, när det knappt fanns några för ett par veckor sedan, kanske var för mycket att hantera.

Investment bankers were being a bit too optimistic in terms of deal flow. The market has stabilized but I don't think there is a lot of enthusiasm yet. We are not yet in a strong, up market. Putting in 30 deals, when a couple of weeks ago there was hardly any, may have been too much to bear.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har inte blivit någon större reaktion på [fredagens rapporter] på marknaden. Det här är data från förra månaden, och allt har förändrats sedan dess.

There has not been much reaction to [Friday's reports] in the market. This is last month's data, and everything has changed since then.

Hjælp til - skriv in på dansk: