Kevin Synnes

Så trykte eg på mange samtidig for å prøve å gjere kjærasten min flau. (31 aug 2015, før han la ut videoen)  Så tryckte jag på många samtidigt för att försöka göra min flickvän generad. (31 aug 2015, innan han lade upp videon) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) tryckte jag på (=ettrig, kungen, villig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) samtidigt (=takt) för (=ty, förut, stäv) att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) min (=uttryck) flickvän generad. (=förlägen)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

En man skickade sin flickvän en enorm bukett med ballonger till hennes kontor. Kollegor ville veta vem som hade skickat den och tillbringade tid med att försöka lista ut det. Hon blev generad.

One man sent his girlfriend a huge bouquet of balloons to her office. Co-workers wanted to know who sent it and spent time trying to figure it out. She was embarrassed.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg skammer meg over at jeg har gjort det. Jeg er flau over at jeg ikke visste bedre. Jeg er flau over at jeg sitter her, og sier at «nei, jeg fortjener ikke straff». Jeg er flau over at jeg skylder på samfunnet, samtidig så føler jeg meg berettiget til det. (20 sep 2022, under intervju med NRK)

Jag skäms över att jag har gjort det. Jag är generad över att jag inte visste bättre. Jag är generad över att jag sitter här och säger att "nej, jag förtjänar inte straff". Jag är generad över att jag skyller på samhället, samtidigt så känner jag mig berättigad till det. (20 sep 2022, under intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skulle bli ganska generad om jag träffade min flickvän genom speed dating.

I'd be pretty embarrassed if I met my girlfriend through speed dating.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Läkare uppmanar andra att göra likadant. Om du är osäker... åk till akuten. Oroa dig inte för att känna dig generad – det är bättre att känna sig generad än att vara död.

[Doctors urge others to follow suit.] If you have any doubts, ... go to the emergency room. Don't worry about embarrassment -- it's better to be embarrassed than dead.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att försöka göra för många svåra saker samtidigt är ett recept för misslyckande.

Trying to do too many difficult things at once is a recipe for failure.

Hjælp til - skriv in på dansk: