Terje Devold

Ja, du vet, å bygge et hotellrom i to etasjer i et sirkelrundt bygg, det betyr at vi må bygge ting på stedet. Dette har ikke vært gjort før så her har vi vært nødt til å ta den tiden vi trenger. (30 sep 2008, Åpning av Molja hotell i slutten av september)  Ja, du vet, att bygga ett hotellrum i två våningar i ett cirkelrunt byggnad, det betyder att vi måste bygga saker på plats. Detta har inte gjorts tidigare så här har vi varit tvungna att ta den tid vi behöver. (30 sep 2008, Öppnande av Molja hotell i slutten av september) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) du (=ni) vet, att bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) ett hotellrum i två (=tvenne, par) våningar i ett cirkelrunt byggnad, (=byggnation, kåk, hus) det betyder att vi måste (=plikt, tvungen) bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) saker (=grej, föremål) på (=ettrig, kungen, villig) plats. (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) Detta har inte (=ej, icke) gjorts tidigare (=förut, förr) så (=odla, plantera) här har vi varit tvungna att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) den tid (=skede, tidrymd) vi behöver.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det viktige er selvfølgelig å beholde alle de institusjonene og alt byggverket som ligger i Kyotoavtalen, for vi trenger ikke mindre sånt - vi trenger mer. Vi må ikke fjerne det vi har, men tvert om bruke det som en grunnmur for å bygge flere etasjer i det huset. (20 okt 2011, i en artikkel om arbeidet med en ny klimaavtale og kompromissene som må finnes mellom landene.)

Det viktiga är naturligtvis att behålla alla de institutionerna och allt byggverket som ligger i Kyotoprotokollet, för vi behöver inte mindre av sådant - vi behöver mer. Vi måste inte ta bort det vi har, utan tvärtom använda det som en grundmur för att bygga flera våningar i det huset. (20 okt 2011, i en artikel om arbetet med en ny klimatavtal och de kompromisser som måste hittas mellan länderna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har aldrig gjorts här tidigare. Vi måste eliminera anledningarna till att det aldrig gjorts här tidigare. Jag vet att vi måste lägga en enorm ansträngning på att bygga upp programmet till något speciellt i alla aspekter. Det går långt utöver bara träning och spel.

It's never been done here. We have to eliminate the reasons it's never been done here. I know that we have to put an incredible effort into building the program into something special in all facets. It goes way beyond just coaching and playing.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er helt imot innføring av bompenger for å bygge nye fylkesveier, men jeg ser jo at vi ikke har noe valg. Dette er tvang, fordi vi nå er nødt til å ha bompenger for å bygge veier. Vi får 80 millioner kroner av staten til å bygge veier for, og det er bare peanuts. (4 nov 2011, under diskusjon om bompenger for bygging av nye fylkesveier i Vestfold fylkeskommune.)

Jag är helt emot införandet av vägtullar för att bygga nya länsvägar, men jag ser ju att vi inte har något val. Detta är tvång, eftersom vi nu är tvungna att ha vägtullar för att bygga vägar. Vi får 80 miljoner kronor av staten för att bygga vägar, och det är bara peanuts. (4 nov 2011, under diskussion om vägtull för byggande av nya länsvägar i Vestfold läns kommun.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han sa att vi måste bygga en mer effektiv byggnad, och jag sa absolut inte, och nu planerar vi för en ny byggnad.

He said we need to build a more efficient building, and I said absolutely not, and now we are planning a new building.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har en del arbete att göra med att bygga upp laget. Att bygga upp laget betyder inte att vi förväntar oss dåliga säsonger framöver. Det betyder bara att vi behöver utveckla individer som inte har så mycket erfarenhet just nu.

We have some building to do. Building doesn't mean that we're looking at some poor seasons in the future. Building just means we need to build some individuals that don't have a lot of credentials at this point.

Hjælp til - skriv in på dansk: