Arnfinn Fuglevåg

Det einaste vi veit er at brannen tok til inne i fjøsen. Det var nokre personar som var på veg heim frå juleselskap som oppdaga brannen. Men før dei kom fram til fjøsen var bygningen overtent. (30 dec 2008, morgenen etter brannen")  Det enda vi vet är att branden bröt ut inne i ladan. Det var några personer som var på väg hem från julfest som upptäckte branden. Men innan de kom fram till ladan var byggnaden helt nedbrunnen. (30 dec 2008, "Morgonen efter branden") Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det enda (=bara) vi vet är (=befinner sig, vara) att branden bröt ut inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i ladan. Det var (=varje, varenda, vart) några personer som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) från (=av) julfest som (=såsom) upptäckte branden. Men (=ändock, skada) innan (=före) de (=dom) kom fram till (=åt, mot) ladan var (=varje, varenda, vart) byggnaden helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nedbrunnen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Avløseren oppdaget brannen i natt, men da var allerede fjøset overtent. (11 okt 2018, da han snakket med NRK")

Avlösaren upptäckte branden i natt, men då var redan ladan helt nedbrunnen. (11 okt 2018, när han pratade med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da vi kom fram var låven så å si overtent. Vi rettet da fokus mot å redde hovedhuset og en del andre små bygninger på gården. Totalt var vi oppe i 26 mann som jobbet på stedet. (8 nov 2021, under låvebrannen på Garnås gård)

När vi kom fram var ladan nästan helt nedbrunnen. Vi riktade då in vårt fokus mot att rädda huvudhuset och några andra mindre byggnader på gården. Totalt var vi upp i 26 man som arbetade på platsen. (8 nov 2021, under lågorna på Garnås gård)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Branden bröt ut tidigt på lördagskvällen lokal tid. Vad som orsakat branden är i nuläget oklart. Branden var snabbt under kontroll men släckningsarbetet väntas ta tid och därmed kan det dröja innan antalet offer kan fastställas. (25 maj 2024, när det skrevs om händelsen i nöjesparken där 27 personer dog i en brand.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag säger att ladan är tom menar jag att det går ut mer pengar än det kommer in. Men det är inte så att ladan är belånad ända till taknocken. Om ladan är fem meter hög så är den belånad till två meter. (19 okt 2014, finansministern svarade på kritiken i söndagens Agenda.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en fullt utvecklad brand. Men nu fokuserar vi på att förhindra att branden sprider sig. Själva ladan kommer att få brinna ner. (17 maj 2024, sa han till SVT Nyheter Jämtland vid 14-tiden, under en brand i Berge, nordväst om Kall i Åre kommun.)

Hjælp til - skriv in på dansk: