Jørgen Amdam

Grensene mellom helseføretaka er øydeleggjande for sjukehuset i Volda. (25 nov 2015, i artikkelen om samordning mellom helseføretaka og demonstrasjon mot nedlegging av akuttfunksjonen ved sjukehuset i Volda.)  Gränserna mellan hälsoföretagen är förödande för sjukhuset i Volda. (25 nov 2015, i artikeln om samordning mellan hälsoföretagen och demonstration mot nedläggning av akutverksamheten vid sjukhuset i Volda.) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Gränserna mellan hälsoföretagen är (=befinner sig, vara) förödande för (=ty, förut, stäv) sjukhuset i Volda.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Her er det tale om en samiskspråklig slagpasient som ikke får tilbud på eget språk. Hun er henvist til å kommunisere på ”kroppsspråk” med ikke-samisk språklige pleiere. Sykehuset bryter forutsetningene for drift og pleie. Dette må styrene i helseforetakene følge opp, ellers gjør de ikke jobben sin. Her er det jo et klart misforhold mellom satsinga på samisk språk fra Regjeringa og den praksis som sykehusene og helseforetakene utøver. (26 maj 2009, i debatten på Sametinget i dag)

Här handlar det om en samisktalande slagpatient som inte får erbjudande på sitt eget språk. Hon är hänvisad att kommunicera på "kroppsspråk" med icke-samisktalande vårdare. Sjukhuset bryter förutsättningarna för drift och vård. Detta måste styrelsen i hälsoföretagen följa upp, annars gör de inte sitt jobb. Här finns det ju ett klart missförhållande mellan regeringens satsning på samiska språket och den praxis som sjukhusen och hälsoföretagen utövar. (26 maj 2009, i debatten på Sametinget idag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi står midt mellom Stryn og Volda, bokstavelig talt, så jeg kan ikke forutsi hva resultatet vil bli dersom vi må velge mellom Stryn og Volda, men jeg har ingen grunn til å tro at Stryn ikke har lyst til å ble med til Volda ut fra det ordføreren har sagt i dag. (20 jan 2016, i en artikkel om kommunesammenslåing)

Vi står mitt emellan Stryn och Volda, bokstavligen talat, så jag kan inte förutse vilket resultat det blir om vi måste välja mellan Stryn och Volda, men jag har ingen anledning att tro att Stryn inte har lust att gå med till Volda utifrån vad ordföranden har sagt idag. (20 jan 2016, i en artikel om kommunsammanslagning)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det viktigste agnet for meg for å ta bort noe av skepsisen er sykehuset. Å bevare akuttfunksjonen ved sykehuset i Volda blir kanskje den viktigste saken den neste perioden. (11 jan 2016, i dagens artikkel.)

Det viktigaste argumentet för mig för att ta bort en del av skepsisen är sjukhuset. Att bevara akutverksamheten vid sjukhuset i Volda blir kanske den viktigaste frågan den kommande perioden. (11 jan 2016, i dagens artikel.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I framtiden kommer gränserna mellan europeiska länder inte att skilja sig mycket från gränserna mellan amerikanska delstater, så det kommer inte att finnas något behov av att ha en taxfree-butik på gränserna inom Europa.

In the future, borders between European countries are not going to be much different than borders between U.S. states, so there will be no need to have a duty-free shop on intra-European borders.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I ein slik situasjon vil vi henvise pasientane som treng øyeblikkeleg hjelp til det sjukehuset som er nærast. I dei fleste tilfelle vil det vere sjukehuset i Volda. (23 mar 2010, når sjukehuset på Nordfjordeid blir nedlagt)

I en sådan situation kommer vi att hänvisa patienterna som behöver omedelbar hjälp till det sjukhuset som är närmast. I de flesta fall kommer det att vara sjukhuset i Volda. (23 mar 2010, när sjukhuset i Nordfjordeid läggs ned)

Hjælp til - skriv in på dansk: