Martin Kildal

Det er utrolig hvor sterkt det virker inn. Fordi alle blir berørt. Dette handler om en liten plass, og det er veldig mange som kjenner noen av dem som er rammet, enten de som er forulykket eller noen av deres nærmeste. Så det er klart at hele Mosjøen og Vefsn har det vondt etter det som skjedde. (21 maj 2010, i et senere intervju med NRK)  Det är otroligt hur starkt det verkar in. För alla blir berörda. Det handlar om en liten plats, och det är väldigt många som känner någon av dem som drabbats, antingen de som omkommit eller någon av deras närmaste. Så det är klart att hela Mosjøen och Vefsn har ont efter det som hände. (21 maj 2010, i ett senare intervju med NRK) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) otroligt (=fantastiskt) hur (=hurdan) starkt (=kraftfull, strongt) det verkar in. För (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) blir berörda. Det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) plats, (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) känner någon (=en) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) som (=såsom) drabbats, antingen de (=dom) som (=såsom) omkommit eller (=alternativt) någon (=en) av (=avbruten, från, bruten) deras närmaste. Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) att hela (=alltsammans, läka) Mosjøen och (=et, samt) Vefsn har ont efter det som (=såsom) hände.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det kom mange folk. De unge som er berørt av dette enten fordi de kjenner noen eller fordi det er noen fra deres miljø, var til stede sammen med oss, og det er viktig. (24 jul 2011, under minnegudstjeneste i Bodø Domkirke.)

Det kom många människor. De unga som är berörda av detta antingen för att de känner någon eller för att det är någon från deras miljö, var närvarande tillsammans med oss, och det är viktigt. (24 jul 2011, under minnesgudstjänst i Bodø domkyrka.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade folk som kom fram hela tiden och även nu gör de det fortfarande, och de verkar väldigt berörda av det som hände. Jag vet inte om det är för att de känner medlidande med mig, eller om de verkligen gillade matchen, eller vad det nu kan vara. Men av någon anledning, fastnar just den matchen mer i fansens minne än andra matcher som de någonsin har tagit upp med mig.

I had people coming up all the time and even now they are still and they seem very touched by what happened. I don't know if it's because they feel sorry for me or they really enjoyed the match or whatever it may be. But for some reason, that match sticks out more in fan's minds than other matches that they've ever brought up to me.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Absurditeten i det utspelar sig i gränspatrullagenternas vardag. Alla känner någon [som befinner sig i USA olagligt] som har någon sorts relation till en gränspatrullagent. Antingen är någon i deras familj gift med en, eller så har de en relation med en. Människors liv är väldigt komplicerade och sammanflätade och de är inte enkla och tydliga.

The absurdity of it gets played out in the day-to-day lives of Border Patrol agents. Everybody knows somebody [in the U.S. illegally] who has some kind of relationship with a Border Patrol agent. Either someone in their family is married to one, or they're sleeping with one. People's lives are very complicated and intertwined and they're not very clear-cut.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi blir så sårbare alle sammen. Det kunne vært en av oss som var der, det er så tilfeldig og vi kjenner noen som kjenner noen som er rammet. Derfor har vi behov for å vise deltakelse på en eller annen måte. (25 jul 2011, etter terrorangrepene i Oslo og på Utøya)

Vi blir så sårbara alla tillsammans. Det hade kunnat vara en av oss som var där, det är så tillfälligt och vi känner någon som känner någon som drabbats. Därför har vi behov av att visa deltagande på ett eller annat sätt. (25 jul 2011, efter terrorattackerna i Oslo och på Utøya)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade folk som kom fram hela tiden och även nu gör de det fortfarande, och de verkar väldigt berörda av det som hände... Jag vet inte om det är för att de tycker synd om mig eller om de verkligen gillade matchen eller vad det nu kan vara. Men av någon anledning, är det just den matchen som fastnar mer i fansens minnen än andra matcher som de någonsin har tagit upp med mig.

I had people coming up all the time and even now they are still and they seem very touched by what happened, ... I don't know if it's because they feel sorry for me or they really enjoyed the match or whatever it may be. But for some reason, that match sticks out more in fan's minds than other matches that they've ever brought up to me.

Hjælp til - skriv in på dansk: