Bjørn Ove Børnes

Vi vurderte seriøst, men endte opp med ikke å legge inn anbud på kystruten mellom Bergen og Kirkenes. I anbudsutlysingen er det åpnet for en helt annen type hurtigrutetrafikk. Hvis vi skulle gå inn der, ville det blitt en helt annen type trafikk enn det Hurtigruten driver i dag. Vi var usikre på om det ville være det rette for den framtidige Hurtigruten. (8 nov 2010, etter vurderingen av anbudet)  Vi övervägde allvarligt, men slutade med att inte lägga in ett bud på kustruten mellan Bergen och Kirkenes. I budutlysningen har det öppnats för en helt annan typ av hurtigrutetrafik. Om vi skulle gå in där, skulle det bli en helt annan typ av trafik än vad Hurtigruten bedriver idag. Vi var osäkra på om det skulle vara rätt för den framtida Hurtigruten. (8 nov 2010, efter utvärderingen av anbudet) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi övervägde allvarligt, men (=ändock, skada) slutade med (=tillsammans) att inte (=ej, icke) lägga (=placera) in ett bud (=disposition, meddelande, anbud, springpojke, kurir) på (=ettrig, kungen, villig) kustruten mellan Bergen och (=et, samt) Kirkenes. I budutlysningen har det öppnats för (=ty, förut, stäv) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan typ (=väsen, art, liksom, ungefär, nästan, cirka, kategori, slag, format, sort) av (=avbruten, från, bruten) hurtigrutetrafik. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi skulle gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in där, skulle det bli (=bliva) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan typ (=väsen, art, liksom, ungefär, nästan, cirka, kategori, slag, format, sort) av (=avbruten, från, bruten) trafik än vad (=hur sa) Hurtigruten bedriver idag. Vi var (=varje, varenda, vart) osäkra på (=ettrig, kungen, villig) om (=runt, ifall, försåvitt) det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) för (=ty, förut, stäv) den framtida (=blivande, futuristisk) Hurtigruten.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ekstrabetalingen Norge ga Hurtigruten i 2008 for kjøp av transporttjenester mellom Bergen og Kirkenes, ble ikke innvilget i samsvar med EØS-reglene for statsstøtte. Hurtigruten må betale tilbake enhver overkompensasjon til norske myndigheter. (29 jun 2011, etter at ESA konkluderte med at ekstrabevilgningen i 2008 var ulovlig statsstøtte)

Den extra betalningen som Norge gav Hurtigruten i 2008 för köp av transporttjänster mellan Bergen och Kirkenes, beviljades inte i enlighet med EES-reglerna för statligt stöd. Hurtigruten måste betala tillbaka eventuell överkompensation till de norska myndigheterna. (29 jun 2011, efter att ESA kommit fram till att den extra tilldelningen 2008 var olaglig statlig stöd)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nå har vi holdt på i 117 år, og det har fungert godt. Jeg tror at dersom noen andre skulle overtatt, så vil det bety slutten for hurtigruta, det vil aldri bli slik som det har vært. (8 nov 2010, ombord på MS Vesterålen)

Nu har vi hållit på i 117 år, och det har fungerat bra. Jag tror att om någon annan skulle ha tagit över, så skulle det betyda slutet för hurtigruten, det kommer aldrig att bli som det har varit. (8 nov 2010, ombord på MS Vesterålen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er ikke ønskelig for noen parter, og jeg skulle gjerne sett at vi kunne fortsette med normal drift på kystruten med daglige havneanløp mellom Bergen og Kirkenes. (12 okt 2020, 13. oktober 2023)

Detta är inte önskvärt för någon part, och jag skulle gärna sett att vi kunde fortsätta med normal drift på kustruten med dagliga hamnanlöp mellan Bergen och Kirkenes. (12 okt 2020, 13 oktober 2023)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Rett etter ulykken sa de til oss at vi bare skulle sette i gang med å legge planer, så ville vi få all den støtten vi trenger. Men i dag har det blitt en helt annen tone fra sentralmyndighetene i Tokyo. Nå holder de igjen på pengene, og sier at vi har presentert dem for alt for omfattende planer. (10 mar 2012, når han uttrykker sin misnøye med regjeringen til NRK.)

Rätt efter olyckan sa de till oss att vi bara skulle börja lägga planer, så skulle vi få all den stöd vi behöver. Men idag har det blivit en helt annan ton från centralmyndigheterna i Tokyo. Nu håller de tillbaka pengarna och säger att vi har presenterat dem med alltför omfattande planer. (10 mar 2012, när han uttrycker sin missnöje med regeringen till NRK.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er glad for endelig å kunne presentere positive nyheter for kystruten. Gjennom konstruktive forhandlinger med leverandørene er det nå klart at Hurtigruten vil seile fem skip på strekningen Bergen-Kirkenes i første kvartal 2021. (3 dec 2020, 01/2021)

Jag är glad att slutligen kunna presentera positiva nyheter om kustruten. Genom konstruktiva förhandlingar med leverantörerna har det nu blivit klart att Hurtigruten kommer att seila fem fartyg på sträckan Bergen-Kirkenes under första kvartalet 2021. (3 dec 2020, 01/2021)

Hjælp til - skriv in på dansk: