Aina Heldal Bøe

I mange tilfeller kan foreldrene verken skrive eller lese norsk. For å få sendt inn ny omgjøringsbegjæring, er det mange familier som er helt avhengig av hjelp. NOAS som bistår i mange av disse sakene, har ikke mulighet til ta alle sakene. (30 jun 2014, da hun snakket til NRK om støttegruppens innsats for Nathan Eshete.)  I många fall kan föräldrarna varken skriva eller läsa norska. För att kunna skicka in en ny ansökan om ändring, är det många familjer som är helt beroende av hjälp. NOAS som bistår i många av dessa ärenden, har inte möjlighet att ta alla ärendena. (30 jun 2014, när hon pratade med NRK om stödgruppens insats för Nathan Eshete.) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) kan (=har kunskap i) föräldrarna varken skriva (=notera, författa, anteckna, plita) eller (=alternativt) läsa (=tyda, studera) norska. För (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) in en (=någon) ny (=nykomling) ansökan om (=runt, ifall, försåvitt) ändring, (=byte, omläggning, omställning, omvandling, revidering, modifiering, omarbetning, omkastning, korrektion, korrigering, förändring, modifikation, justering) är (=befinner sig, vara) det många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) familjer som (=såsom) är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) beroende av (=avbruten, från, bruten) hjälp. (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) NOAS som (=såsom) bistår i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) dessa ärenden, har inte (=ej, icke) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) alla (=varje, samtliga) ärendena.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Grunnen til at vi har valgt å lese inn hele teksten på de ulike språkene, i stedet for å tekste, er at mange i den aktuelle målgruppen verken kan lese eller skrive sitt eget språk. Det vil bety mye for dem å få et tilbud, der de kan se norske programmer og forstå innholdet. Tekstingen på norsk, vil dessuten gi dem en mulighet til å bli kjent med det norske språket. (7 nov 2016, når NRK Skole utviklet tilbudet for enslige mindreårige asylsøkere)

Anledningen till att vi har valt att läsa in hela texten på de olika språken, i stället för att texta, är att många i den aktuella målgruppen varken kan läsa eller skriva sitt eget språk. Det skulle betyda mycket för dem att få ett erbjudande, där de kan se norska program och förstå innehållet. Textningen på norska, skulle dessutom ge dem en möjlighet att lära känna det norska språket. (7 nov 2016, när NRK Skole utvecklade erbjudandet för ensamma minderåriga asylsökande)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg kan ikke skrive eller lese, verken norsk eller samisk. Det har vært tung i alle år, da jeg hele tiden må mase på andre for å fått lest posten og slike ting. (27 sep 2010, når hun snakker om sine utfordringer med å lese og skrive)

Jag kan inte skriva eller läsa, varken norska eller samiska. Det har varit tungt alla dessa år, då jag hela tiden må be andra för att få läsa posten och sådant. (27 sep 2010, när hon pratar om sina utmaningar med att läsa och skriva)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En minister, der har 30-35 sager i løbet af en dag, hvor der kan være mange bilag til en stor del af sagerne, kan simpelthen ikke nå at læse alle bilagene. (7 jun 2025, under kontakt med Detektor)

En minister som har 30-35 ärenden under en dag, där det kan finnas många bilag till en stor del av ärendena, kan helt enkelt inte hinna läsa alla bilag. (7 jun 2025, under kontakt med Detektor)

Det er ikke mange familier som denne i Norge. Så redselen for at det vil tiltrekke seg mange lignende familier ved å gi dem opphold mener vi i NOAS er sterkt overdrevet. (18 jun 2014, når hun snakker om argumentet om allmennpreventive hensyn.)

Det finns inte många familjer som denna i Norge. Så rädslan för att det kommer att attrahera många liknande familjer genom att ge dem uppehälle anser vi i NOAS är starkt överdriven. (18 jun 2014, när hon talar om argumentet om allmänpreventiva skäl.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hovudgrunnen er vel at i mange familiar jobbar begge foreldra, og der det er ein forelder med inntekt, er ein avhengig av den inntekta. Då må barna vere mange timar i barnehagen. (21 feb 2014, i Eid, når det gjelder årsaken til at flere barn bruker mer tid i barnehagen)

Huvudskälen är väl att i många familjer jobbar båda föräldrarna, och där det finns en förälder med inkomst, är man beroende av den inkomsten. Då måste barnen vara många timmar i daghemmet. (21 feb 2014, i Eid, när det gäller orsaken till att fler barn tillbringar mer tid i dagis)

Hjælp til - skriv in på dansk: