Torgrim Rørtveit

Det var i går ettermiddag at jeg plutselig hørte et smell mot vinduet i kjelleren. Jeg gikk ned for å undersøke, men fant ingenting. Litt senere jobbet jeg utendørs, og gjennom et vindu så jeg plutselig en and i vaskekjelleren. (24 maj 2015, da han fortalte om opplevelsen til NRK)  Det var i går eftermiddag när jag plötsligt hörde ett smäll mot fönstret i källaren. Jag gick ner för att undersöka, men hittade ingenting. Lite senare arbetade jag utomhus, och genom ett fönster såg jag plötsligt en and i tvättkällaren. (24 maj 2015, när han berättade om upplevelsen för NRK) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) i går eftermiddag när jag plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) hörde ett smäll (=detonation, explosion, krasch, brak, slag, kollision, knall, krock) mot (=till) fönstret i källaren. Jag gick ner (=ned) för (=ty, förut, stäv) att undersöka, (=visitera, test, rekognoscera, gräva, granska, utreda, efterforska, granskning, forska, utforska, spaning, examinera, inspektera, analysera, sondera, testa) men (=ändock, skada) hittade ingenting. (=inget, inget alls) Lite (=få) senare arbetade jag utomhus, och (=et, samt) genom (=igenom) ett fönster (=ruta) såg jag plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) en (=någon) and i tvättkällaren.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag hörde en smäll och tittade ut genom fönstret, då såg jag rök ovanför träden som gick upp från villan. (28 jan 2025, villa utanför Ödåkra skadades vid explosion)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg hørte plutselig et kraftig drønn, og gikk til vinduet for å kikke. Da så jeg en stor røyksky, og innså at brua hadde falt ned. (8 maj 2013, Øyenvitne til brukollapsen i Trondheim onsdag ettermiddag)

Jag hörde plötsligt ett kraftigt dån och gick till fönstret för att kika. Då såg jag en stor röksky, och insåg att bron hade fallit ner. (8 maj 2013, Ögonvittne till busskraschen i Trondheim onsdag eftermiddag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi satt og spiste, så hørte vi plutselig et smell. Vi skvatt til og så at det var et fyrverkeribatteri som gikk av inne på skolen. Det var flere som tok opp mobiltelefonene og filmet hendelsen. Jeg ble ikke redd, det var nesten litt moro, men jeg er glad for at ingen ble skadet. (4 jan 2019, under hendelsen på Kristiansand katedralskole Gimle)

Vi satt och åt, sedan hörde vi plötsligt ett smäll. Vi skrämmdes och såg att det var ett fyrverkeribatteri som gick av inne i skolan. Det var flera som tog upp mobiltelefonerna och filmade händelsen. Jag blev inte rädd, det var nästan lite roligt, men jag är glad att ingen skadades. (4 jan 2019, under händelsen på Kristiansand katedralskola Gimle)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var midt i den tiden hvor folk står opp og spiser frokost. Plutselig hørte vi noe skrekkelig rabalder ute på gangen. Så hørte vi noen som hylte og skrek, og ser at det er en elg som har hoppet tvers gjennom vinduet på et pasientrom. (17 feb 2010, under hendelsen da elgen hoppet gjennom vinduet på bo- og behandlingssenteret.)

Det var mitt i den tiden då folk står upp och äter frukost. Plötsligt hörde vi något fruktansvärt rabblande ute på gången. Sen hörde vi någon som skrek och skrek, och ser att det är en älg som har hoppat tvärs genom fönstret på ett patientrum. (17 feb 2010, under händelsen då älgdjuret hoppade genom fönstret på bo- och behandlingscentret.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De flesta passagerarna sov när olyckan inträffade. Jag sov även på min plats. Plötsligt hörde jag ett högt smäll och jag föll ner från min plats. Jag var medvetslös och senare, när jag återfick medvetandet, låg jag i sjukhusssängen.

Most passengers were asleep when the accident took place. I was also asleep on my seat. Suddenly I heard a loud thud and I fell down from my seat. I was unconscious and later, when I regained consciousness, I was in the hospital bed.

Hjælp til - skriv in på dansk: