Karen Margrethe Kuvaas |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
«Vi är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nöjda med (=tillsammans) att det slutligen sätts en (=någon) datum. «Erich Giese» är (=befinner sig, vara) en (=någon) odetonerad bomb som (=såsom) vi på (=ettrig, kungen, villig) intet sätt (=fason) har kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) idag. Vraket börjar bli (=bliva) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) gamla. Vi vet att de (=dom) rostar, och (=et, samt) har länge fruktat en (=någon) miljökatastrof».
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Karen Margrethe Kuvaas
Liknande ordspråk:
 Vrakene begynner å bli temmelig gamle. Vi vet de ruster, og vi har filmet det. Vi frykter den dagen skal komme at vrakene kollapser og vi får et større oljeutslipp før noe skjer. (6 aug 2008, under intervju om vraket av "Erich Giese") |  Vraket börjar bli ganska gamla. Vi vet att de rostar, och vi har filmat det. Vi fruktar att den dagen kommer då vraket kollapsar och vi får en större oljeutsläpp innan något händer. (6 aug 2008, under intervju om vraket av "Erich Giese") |
| Man må vel kunne se på det som en udetonert bombe som vi på ingen måte har kontroll på i dag. (6 aug 2008, under intervju om vraket av "Erich Giese") | Man må väl kunna se på det som en oudetonerad bomb som vi på intet sätt har kontroll över idag. (6 aug 2008, under intervju om vraket av "Erich Giese") |
| Sånn som jeg forstår det er 'Erich Giese' rangert høyere, og det må jo ha konsekvenser for prioriteringen. (6 aug 2008, under intervju om vraket av "Erich Giese") | Så långt jag förstår är 'Erich Giese' rankad högre, och det må ju ha konsekvenser för prioriteringen. (6 aug 2008, under intervju om vraket av "Erich Giese".) |
| Jeg tror at på sikt er det bedre for alle parter at dette har kommet ut, fremfor at det skal ligge der som en udetonert bombe. Det kan være enda verre. (7 apr 2010, når han snakker om overgrepshistorien som har kommet ut i offentligheten.) | Jag tror att på sikt är det bättre för alla parter att detta har kommit ut, framför att det ska ligga där som en odetonerad bomb. Det kan vara ännu värre. (7 apr 2010, när han pratar om övergreppshistorien som har kommit ut i offentligheten.) |
| Hun har gruet seg til dette lenge, men er samtidig veldig glad for at hun endelig skal få fortelle sin historie. Hun ble sviktet av sine nærmeste, men også av barnevernet og skoleverket. (24 apr 2017, da han snakker om klientens følelser rundt rettssaken.) | Hon har fruktat detta länge, men är samtidigt väldigt glad för att hon slutligen ska få berätta sin historia. Hon blev sviken av sina närmaste, men också av barnavården och skolmyndigheten. (24 apr 2017, när han pratar om klientens känslor kring rättegången.) |
