Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Bible

Då ropade folket när prästerna stötte i basunerna. Och det hände, när folket hörde basunens ljud, att de ropade med hög röst, och muren föll platt till marken, så att folket gick upp i staden, var och en rakt framför sig, och de intog staden.  So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) ropade folket när prästerna stötte i basunerna. Och (=et, samt) det hände, när folket hörde basunens ljud, (=läte) att de (=dom) ropade med (=tillsammans) hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) röst, (=stämma) och (=et, samt) muren föll platt (=volymlös, plan, jämn, flat) till (=åt, mot) marken, så (=odla, plantera) att folket gick upp (=opp) i staden, var (=varje, varenda, vart) och (=et, samt) en (=någon) rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) framför sig, och (=et, samt) de (=dom) intog staden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Och det skall ske, att när man stöter långt i väderhornet, och när ni hör trumpetens ljud, så skall allt folket ropa med hög röst, och muren till staden skall störtas ner, och folket skall gå upp, var och en rakt framför sig.

And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och de ropade med hög röst på judiska språket till folket i Jerusalem som stod på muren, för att skrämma dem och störa dem, så att de skulle inta staden.

Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och det hände vid den sjunde gången, när prästerna blåste i basunerna, att Josua sade till folket: »Ropa, ty HERREN har gett er staden!»

And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men många av prästerna och leviterna och de förnämsta fäderna, de gamla som hade sett det första huset, när grunden till detta hus lades inför deras ögon, grät högt, och många ropade glatt: / Så att folket inte kunde skilja ljudet av glädjeropet från ljudet av folkets gråt, för folket ropade med hög röst, och ljudet hördes långt bort.

But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy: / So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och när Juda såg sig om, se, striden var både framför och bakom dem. Och de ropade till Herren, och prästerna stötte i basunerna.

And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

Hjælp til - skriv in på dansk: