Rolf Steffensen

Dette er en uklok beslutning. Det var på Hamarøy selskapet ble etablert, det er her selskapet har sin adresse, og det er her den sentrale virksomheten bedrives. Det er bemerkelsesverdig at selskapet velger å flytte til et annet sted i et så viktig jubileumsår. (5 jan 2012, i en artikkel om Hamsun-selskapet flytter litteraturseminaret fra Hamarøy til Vesterålen.)  Detta är ett orättfärdigt beslut. Det var på Hamarøy som företaget grundades, det är här företaget har sin adress, och det är här den centrala verksamheten bedrivs. Det är anmärkningsvärt att företaget väljer att flytta till en annan plats under ett så viktigt jubileumsår. (5 jan 2012, i en artikel om Hamsun-sällskapet flyttar litteraturseminariet från Hamarøy till Vesterålen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) ett orättfärdigt beslut. (=avgörande, fastställande) Det var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) Hamarøy som (=såsom) företaget grundades, det är (=befinner sig, vara) här företaget har sin adress, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) här den centrala verksamheten bedrivs. Det är (=befinner sig, vara) anmärkningsvärt (=påfallande) att företaget väljer att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) till (=åt, mot) en (=någon) annan plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) under (=nedanför, mirakel) ett så (=odla, plantera) viktigt jubileumsår.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Företaget är väl positionerat och verksamheten är ok. Styrelsen och bolagsstyrelsen var överens om att detta skulle vara bäst för företaget.

The company is well positioned and the operations are okay. The management board and supervisory board were in agreement that this would be the best thing for the company.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Northern Iron Marketing ble opprettet i Sveits fordi en av lederne i selskapet var bosatt i landet. Mangel på kompetente salgsfolk i Kirkenes oppgis også som årsak til at selskapet måtte opprettes. (8 okt 2016, etter at Sydvaranger Gruve gikk konkurs høsten 2015.)

Northern Iron Marketing grundades i Schweiz eftersom en av ledarna i företaget var bosatt i landet. Brist på kompetenta säljare i Kirkenes anges också som anledning till att företaget måste grundas. (8 okt 2016, efter att Sydvaranger Gruve gick i konkurs hösten 2015.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette betyr nye muligheter for selskapet. Vi må nå få på plass en ny styreleder som kan løfte selskapet industrielt. (2 maj 2012, etter at Telenors styreleder Harald Norvik gikk av)

Detta innebär nya möjligheter för företaget. Vi måste nu få en ny styrelseordförande på plats som kan lyfta företaget industriellt. (2 maj 2012, efter att Telenors styrelseordförande Harald Norvik avgick)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Noen ganger må man rett og slett kalle en spade for en spade, og denne kritikken går som sagt på forretningen. Når vi selv velger å innta offentligheten og rampelyset og leve av det vi driver med, som foretaket Sophie Elise AS – en millionbedrift, da må det være mulig å kunne kritisere bedriften. (2 feb 2020, i et intervju med NRK)

Några gånger må man helt enkelt kalla en spade för en spade, och denna kritik går som sagt på företaget. När vi själva väljer att inta offentligheten och rampens ljus och leva av det vi driver med, som företaget Sophie Elise AB – en miljonföretag, då måste det vara möjligt att kunna kritisera företaget. (2 feb 2020, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

1. januar overtar NVE selskapet. Dette gir økonomisk sikkerhet og større trygghet for alle, at et statlig nivå overtar forvaltninga av selskapet. Det gjør det letter å bruke kompetansen i selskapet andre steder i Norge der en har rasutsatte områder. (28 okt 2014, raset fra fjellpartiet Mannen i Romsdal)

1 januari tar NVE över företaget. Detta ger ekonomisk säkerhet och större trygghet för alla, att en statlig nivå tar över förvaltningen av företaget. Det gör det lättare att använda kompetensen i företaget på andra ställen i Norge där man har rasutsatta områden. (28 okt 2014, raset från fjällpartiet Mannen i Romsdal)

Hjælp til - skriv in på dansk: