Frida Buschmann

Det var helt fryktelig å oppleve de tingene der. Jeg ble redd for å snakke og visste ikke hvilke ord jeg skulle bruke. Jeg ble veldig usikker, for jeg visste ikke om noen annen måte å snakke på.". (10 nov 2013, da hun ble spurt om hvordan mobbing påvirket henne)  Det var helt fruktansvärt att uppleva de sakerna där. Jag blev rädd för att prata och visste inte vilka ord jag skulle använda. Jag blev väldigt osäker, för jag visste inte om något annat sätt att prata på. (10 nov 2013, när hon blev tillfrågad om hur mobbning påverkade henne) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) fruktansvärt att uppleva (=känna, erfara, vara med om) de (=dom) sakerna där. Jag blev rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) och (=et, samt) visste inte (=ej, icke) vilka ord jag skulle använda. (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) Jag blev väldigt (=enormt, himla, oerhört) osäker, (=inte säker, obestämd, tvivelaktig, tvehågsen, villrådig, oviss, otrygg, vacklande, tvekande, tveksam) för (=ty, förut, stäv) jag visste inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) något annat sätt (=fason) att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

När vi började första klass fick vi inte prata så längre. Innan det visste vi väl knappt att det fanns något annat sätt att prata på. (20 jul 2019, när Calle Karlsson talar om hur dialekten behandlades under hans uppväxt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«– Da jeg ikke klarte å prate ble jeg redd. Jeg var klar i hodet så jeg visste jo hva jeg skulle si, men jeg klarte ikke å få det ut». (1 jun 2015, 24. april 2015 da han ble skadet og da han snakket med pressen.)

"– När jag inte kunde prata blev jag rädd. Jag var klar i huvudet så jag visste ju vad jag skulle säga, men jag kunde inte få ut det." (1 jun 2015, 24 april 2015 när han skadades och när han pratade med pressen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hon sade att hon inte visste hur hon skulle förklara det på något annat sätt och hon blev irriterad.

She said she didn't know how to explain it any other way, and she was getting frustrated.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ingen visste riktigt vad man skulle göra. Bernie visste inte, Crosby visste inte, jag visste inte. Efter en liten stund blev det ganska uppenbart att något var fel.

Nobody really knew what to do. Bernie didn't, Crosby didn't, I didn't. After a little while it was pretty obvious something was wrong.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi spurte sjåføren kva last han hadde på traileren, men det visste han ikkje. Då vart vi bekymra, for vi ante jo ikkje kva som brann. Eg vart livredd. (7 aug 2013, under tunnelbrannen i Gudvangatunnelen)

Vi frågade föraren vad han hade för last på trailern, men det visste han inte. Då blev vi oroliga, för vi visste ju inte vad som brann. Jag blev rädd. (7 aug 2013, under tunnelbranden i Gudvangatunneln)

Hjælp til - skriv in på dansk: