Bjørn Tore Zahl

I utgangspunktet vil det ikke ramme oss, for de fleste som kommer til oss leier båt. Men Saltstraumen som reisemål får jo besøk av mange turister som fisker fra land, så sånn sett vil det ramme alle. (23 sep 2022, nylig, da han snakket om konsekvensene av et fiskeforbud.)  I grund och botten kommer det inte att drabba oss, för de flesta som kommer till oss hyr båt. Men Saltstraumen som resmål får ju besök av många turister som fiskar från land, så på så sätt kommer det att drabba alla. (23 sep 2022, nyligen, när han pratade om konsekvenserna av ett fiskeförbud.) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) och (=et, samt) botten (=grund, durk) kommer det inte (=ej, icke) att drabba (=vederfaras, hända) oss, för (=ty, förut, stäv) de (=dom) flesta som (=såsom) kommer till (=åt, mot) oss hyr båt. (=fartyg, skepp, skuta, sjöfarkost) Men (=ändock, skada) Saltstraumen som (=såsom) resmål får ju besök (=främmande, vistelse, träff, visit) av (=avbruten, från, bruten) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) turister som (=såsom) fiskar från (=av) land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) så (=odla, plantera) på (=ettrig, kungen, villig) så (=odla, plantera) sätt (=fason) kommer det att drabba (=vederfaras, hända) alla. (=varje, samtliga)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

En streik vil ramme arbeidsgiverne, noe vi mener er riktig. Den kan også ramme publikum på sikt, men i utgangspunktet skal den ramme arbeidsgiverne. (3 apr 2016, lørdag)

En strejk kommer att drabba arbetsgivarna, vilket vi anser är rätt. Den kan också drabba publiken på sikt, men i grund och botten ska den drabba arbetsgivarna. (3 apr 2016, lördag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det vil ramme alle bedriftene, særleg oss som eksporterer sild og makrell og ikkje har så mange alternative marknader. Samstundes vil det ramme laksen svært hardt. (6 mar 2014, i forbindelse med konflikten i Ukraina)

Det kommer att drabba alla företagen, särskilt oss som exporterar sill och makrill och inte har så många alternativa marknader. Samtidigt kommer det att hårt drabba laxen. (6 mar 2014, i samband med konflikten i Ukraina)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette vil ikke bare ramme Ukraina. Det vil også ramme den kollektive avskrekkingen de aller fleste europeiske landene er avhengige av for å stå imot Russland framover. (18 okt 2024, om Trump vinner valget.)

Detta kommer inte bara att drabba Ukraina. Det kommer också att drabba den kollektiva avskräckningen som de allra flesta europeiska länderna är beroende av för att stå emot Ryssland framöver. (18 okt 2024, om Trump vinner valet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Øverste prioritet nå er å unngå en ukontrollert konkurs, for det ville ikke bare gå ut over Hellas. Faren for at det vil ramme alle, ihvertfall mange land - er veldig stor. (13 sep 2011, til den tyske radiostasjonen RBB)

Översta prioritet nu är att undvika en okontrollerad konkurs, för det skulle inte bara drabba Grekland. Risken att det kommer att drabba alla, i alla fall många länder, är mycket stor. (13 sep 2011, till den tyska radiostationen RBB)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det vil ramme dei som har hatt oppdrag for Fundo, og det vil ramme Næringslivet i Høyanger med mindre handel. Så det vil slå ut på heile samfunnet. (11 feb 2009, etter Fundo-konkursen)

Det kommer att drabba de som har haft uppdrag för Fundo, och det kommer att drabba näringslivet i Høyanger med mindre handel. Så det kommer att slå ut på hela samhället. (11 feb 2009, efter Fundo-konkursen)

Hjælp til - skriv in på dansk: